Matsuo Basho – Pagina 12

Ce Simte Peștele

Ce simte peștele, / păsările simt, nu știu – / anul care se încheie. →

Noapte rece: rața sălbatică, / bolnavă, cade din cer / și doarme puțin. →

Luna de toamnă; / Am rătăcit toată noaptea / În jurul iazului. →

Începutul toamnei: / Pește de mare și smarald / Ambele verde. →

Cu fiecare rafală de vânt, / fluturele își schimbă locul / pe salcie. →

Miros de flori de prune / Pe poteca montană clară / Un soare mare în … →

În zorii zilei / pești albi licărire albă / lungă de-un deget. →

Fluturele este parfumat / Sunt aripi în miros / De orhidee. →

Ierburile de vară / Tot ce rămâne / Din vrednicii soldați curajoși →

Sperietoare în colină, / Câmpul Paddy – / Cât de neștiut! Cât de util. →