Lana Del Rey – Versuri.pro

Carmen (Română)

Polizorul de Strofe — Wed, 17 Dec 2025 07:22:25 +0000

Dragule, dragule, nu e nicio problemă.
Se minte singură din cauza băuturii ei de pe raftul de sus.
Sincer, e îngrijorător cât de fermecătoare poate fi.
Păcălește pe toată lumea, spunându-le că se distrează.
Îți spune că „n-ai vrea să fii ca mine”,
Că n-ai vrea să vezi toate lucrurile pe care le-am văzut eu.
Mor, mor..
Îți spune că n-ai vrea să ajungi așa..
Celebră, prostuță și tânără.
Mint, mint..
Băieților, fetelor, tuturor le place de Carmen.
Ea le oferă fluturi, e o fată prea drăguță.
Râde precum Dumnezeu, mintea ei e ca un diamant;
Cumpără-i seara asta, încă mai strălucește
Precum fulgerul, ohh, precum fulgerul.
Carmen, Carmen, stă trează până dimineață.
Are doar 17 ani, dar străbate străzile cu tupeu..
E cu adevărat îngrijorător cât de naiv ești când mănânci înghețată „Coney Island Queen”.
Îți spune că n-ai vrea să fii ca mine,
Căutând distracție, dă-mi niște iarbă gratis.
Mor, mor..
Îți spune că n-ai vrea să ajungi așa..
Să te plimbi pe străzi noaptea, și ziua să fii vedetă.
E obositor, obositor..
Băieților, fetelor, tuturor le place de Carmen.
Ea le oferă fluturi, e o fată prea drăguță.
Râde precum Dumnezeu, mintea ei e ca un diamant;
Cumpără-i seara asta, încă mai strălucește
Precum fulgerul, ohh, precum fulgerul.
Copilul nu este îmbrăcat cu nimic pentru a pleca.
Asta e mica povestire a fetei pe care o știi
Bazată pe bunătatea străinilor
Legată cu noduri de cireș, făcând favoruri de petrecere.
Pune-ți rochia roșie pe tine, dă-te cu luciu de buze,
Cântă-ți melodia, melodia, acum pornește camera,
Și iarăși ești vie.
Băieților, fetelor, tuturor le place de Carmen.
Ea le oferă fluturi, e o fată prea drăguță.
Râde precum Dumnezeu, mintea ei e ca un diamant;
Cumpără-i seara asta, încă mai strălucește
Precum fulgerul, ohh, precum fulgerul.
Precum fulgerul, ohh, precum fulgerul.
Dragule, dragule, nu e nicio problemă.
O minți din cauza băuturii ei de pe raftul de sus.

Blue Jeans (Versuri Traduse în Română)

Polizorul de Strofe — Wed, 17 Dec 2025 07:22:25 +0000

Blugi albaștri, tricou alb
Când intrai în cameră știai că îmi faci ochii să se aprindă
A fost ca James Dean, cu siguranță
Ești atât de chipeș și de genial.
Erai un fel de punk-rock, iar eu am crescut pe hip-hop
Dar te potriveai mai bine decât puloverul meu preferat.
Și știu că asta e iubire și iubirea rănește
Dar încă îmi amintesc ziua în care ne-am întâlnit în decembrie, oh iubitule.
Te voi iubi până la sfârșitul timpului
Aș aștepta un milion de ani
Promite-mi că îți vei aminti că ești al meu
Iubitule, poți să vezi printre lacrimi?
Te iubesc mai mult decât acele „cățele”
Spune-mi că îți vei aminti, oh iubitule, spune-mi că îți vei aminti
Te voi iubi până la sfârșitul timpului.
Vise mărețe, Gangster
Ai spus că trebuie să pleci pentru a-ți începe viața
Am spus: „nu, te rog”, stai aici
Nu ne trebuie bani, putem să facem noi totul să meargă.
Dar a plecat duminică și a spus că se întoarce luni
Eu am așteptat anticipând și simulând, dar el a încercat să facă rost de mai mulți bani.
„Prins de joc” – asta e ultimul lucru pe care l-am auzit.
Te voi iubi până la sfârșitul timpului
Aș aștepta un milion de ani
Promite-mi că îți vei aminti că ești al meu
Iubitule, poți să vezi printre lacrimi?
Te iubesc mai mult decât acele „cățele”
Spune-mi că îți vei aminti, oh iubitule, spune-mi că îți vei aminti
Te voi iubi până la sfârșitul timpului.
Ieșeai afară în fiecare noapte
Dar iubitule era ok
Pentru că ți-am spus că nu contează ce ai făcut eu voi fi de partea ta.
Pentru că eu mor
Dacă tu eșuezi sau dispari
Bine, măcar ai încercat..
Dar când ai ieșit pe acea ușă o parte din mine a murit
Ți-am spus că vreau mai mult, dar nu la asta mă gândeam.
Vreau doar să fie ca înainte
Când dansam toată noaptea.
Apoi, ei mi te-au furat din viață
Trebuie doar să îți amintești.
Te voi iubi până la sfârșitul timpului
Aș aștepta un milion de ani
Promite-mi că îți vei aminti că ești al meu
Iubitule, poți să vezi printre lacrimi?
Te iubesc mai mult decât acele „cățele”
Spune-mi că îți vei aminti, oh iubitule, spune-mi că îți vei aminti
Te voi iubi până la sfârșitul timpului.

Regina Dezastrului (Română)

Polizorul de Strofe — Wed, 17 Dec 2025 07:22:25 +0000

Regina dezastrului.
Ceea ce faci cu mine este de nedescris
Mă faci să sclipesc ca și un smarald
Dă-mi foc la suflet, fă-mă sălbatică
Ca și marea albastră.
Nici un alt băiat nu m-a făcut să mă simt frumoasă
Când sunt în brațele tale, simt că am totul
Sunt tatuajele tale ori dinții poleiți în aur
care mă fac să mă simt în acest fel?
Mă faci să mă învârt ca și o balerină
Mă simt bandită de fiecare dată când te văd
Tu ești regele și iubitule,
Eu sunt regina dezastrului, dezastrului.
Mă faci să mă învârt ca și o balerină
Ești băiatul rău la care am visat
Tu ești regele și iubitule,
Eu sunt regina dezastrului, dezastrului.
Am rimelul gros, devin emoțională
Știi că am fost mai mult decât doar o petrecăreață
Nu este greu să vezi ce se întâmplă,
Sunt atât de departe (mmm atât de departe).
Când ți-am văzut fața a fost incredibil
Pictat pe sufletul meu a fost de neșters
(pentru că tu ești acele) pe care-l sărbătorim
Destinul nostru răsturnat, suntem cei defecți.
Mă faci să mă învârt ca și o balerină
Mă simt bandită de fiecare dată când te văd
Tu ești regele și iubitule,
Eu sunt regina dezastrului, dezastrului.
Mă faci să mă învârt ca și o balerină
Ești băiatul rău la care am visat
Tu ești regele și iubitule,
Eu sunt regina dezastrului, dezastrului.
Doamnelor și domnilor,
Pentru prima dată..!.
Mă faci să mă învârt ca și o balerină
Mă simt bandită de fiecare dată când te văd
Tu ești regele și iubitule,
Eu sunt regina dezastrului, dezastrului.
Mă faci să mă învârt ca și o balerină
Ești băiatul rău la care am visat
Tu ești regele și iubitule,
Și eu sunt regina frumuseții a dezastrului, dezastrului.

Video Games (Română)

Polizorul de Strofe — Wed, 17 Dec 2025 07:22:25 +0000

Legănându-ne în curtea din spate,
Întinzându-ne în mașina ta rapidă,
Fluierându-mi numele.
Deschid o bere
Și îmi spui să vin lângă tine
Și să ne jucăm un joc video.
Sunt îmbrăcată cu rochia lui favorită de vară,
Mă privește dezbrăcându-mă,
Du acel corp spre centrul orașului.
Îți spun că ești cel mai bun,
Apleacă-mă pentru un mare sărut,
Mă dau cu parfumul lui preferat,
Du-te și joacă un joc video.
Ești tu, ești, totul este pentru tine,
Tot ce fac,
Ți-o spun mereu,
Cu tine este Raiul pe pământ.
Spune-mi toate lucrurile pe care vrei să le faci,
Am auzit că-ți plac fetele rele,
Iubitule, e adevărat?
Este mai bine decât am știut vreodată,
Se spune că lumea a fost construită pentru doi,
Dacă cineva te iubește, traiul este valoros,
Dragule, acum tu o faci.
Cântând în baruri vechi,
Dansând cu vedete vechi,
Trăind pentru faimă.
Sărutându-te în întunericul albastru,
Jucându-te în piscină și darț sălbatic,
Jocuri video.
Mă ține în brațele lui mari,
Beat și eu văd stelele,
Doar la asta mă gândesc.
Privind toți prietenii noștri căzând
Înăuntru și afară la Bătrânul Paul
Asta este ideea mea pentru distracție
Jucând jocuri video.
Ești tu, ești, totul este pentru tine,
Tot ce fac,
Ți-o spun mereu,
Cu tine este Raiul pe pământ.
Spune-mi toate lucrurile pe care vrei să le faci,
Am auzit că-ți plac fetele rele,
Iubitule, e adevărat?
Este mai bine decât am știut vreodată,
Se spune că lumea a fost construită pentru doi,
Dacă cineva te iubește, traiul este valoros,
Dragule, acum tu o faci.
(Acum o faci).
Ești tu, ești, totul este pentru tine,
Tot ce fac,
Ți-o spun mereu,
Cu tine este Raiul pe pământ.
Spune-mi toate lucrurile pe care vrei să le faci,
Am auzit că-ți plac fetele rele,
Iubitule, e adevărat?
Este mai bine decât am știut niciodată,
Se spune că lumea a fost construită pentru doi,
Dacă cineva te iubește, traiul este valoros,
Dragule, acum tu o faci

Născuți Să Murim (Română)

Polizorul de Strofe — Wed, 17 Dec 2025 07:22:25 +0000

Picioare, nu mă părăsiți acum.
Duceți-mă la linia de finish.
Oh, inima mi se rupe la fiecare pas pe care îl fac
Dar sper că la porți
Îmi vor spune că ești al meu.
Mergând pe străzile orașului,
E din greșeală sau așa e făcut să fie?
Mă simt așa singură într-o noapte de vineri.
Poți s-o faci să se simtă ca acasă,
Dacă-ți spun că ești al meu?.
E așa cum ți-am spus, dragă.
Nu mă supăra, nu mă face să plâng.
Uneori dragostea nu e de ajuns
Și drumul devine dur și nu știu de ce.
Continuă să mă faci să râd,
Să mergem să fumăm,
Drumul e lung, noi mergem înainte,
Încearcă să te distrezi între timp.
Vino să te plimbi și pe latura sălbatică
Lasă-mă să te sărut în ploaie
Ție îți plac fetele nebune.
Alege-ți ultimele cuvinte
Asta e ultima oară
Pentru că tu și eu
Am fost născuți să murim.
Pierdută dar acum am fost găsită
Pot să văd deși am fost oarbă cândva
Eram așa confuză când eram un copilaș
Încercând să obțin ce puteam primi
Fiindu-mi frică de faptul că n-aș putea să găsesc
Toate răspunsurile, dragă.
Nu mă supăra, nu mă face să plâng.
Uneori dragostea nu e de ajuns
Și drumul devine dur și nu știu de ce.
Vino să te plimbi și pe latura sălbatică
Lasă-mă să te sărut în ploaie
Ție îți plac fetele nebune.
Alege-ți ultimele cuvinte
Asta e ultima oară
Pentru că tu și eu
Am fost născuți să murim (x3).
Vino să te plimbi și pe latura sălbatică
Lasă-mă să te sărut în ploaie
Ție îți plac fetele nebune.
Nu mă supăra, nu mă face să plâng.
Uneori dragostea nu e de ajuns
Și drumul devine dur și nu știu de ce.
Continuă să mă faci să râd,
Să mergem să fumăm,
Drumul e lung, noi mergem înainte,
Încearcă să te distrezi între timp.
Vino să te plimbi și pe latura sălbatică
Lasă-mă să te sărut în ploaie
Ție îți plac fetele nebune.
Alege-ți ultimele cuvinte
Asta e ultima oară
Pentru că tu și eu
Am fost născuți să murim (x2)

Catifea Albastră (Română)

Polizorul de Strofe — Wed, 17 Dec 2025 07:22:25 +0000

Catifea albastră.
Purta catifea albastră
Mai albastră decât catifeaua era noaptea
Mai blândă decât satinul era lumina
De la stele.
Purta catifea albastră
Mai albaștrii decât catifeaua erau ochii ei
Mai cald decât luna mai erau suspinele ei
Iubirea era a noastră.
Am ținut strâns de dragostea noastră
Simțind ruptura crescând
Ca un foc ce arde strălucitor
Dar când ea a plecat așa a făcut și strălucirea.
Purta catifea albastră
Dar în inima mea va fi mereu
Prețioasă și caldă o memorie de-a lungul anilor
Și încă mai pot vedea catifeaua albastră printre lacrimi

Never Let Me Go (Română)

Polizorul de Strofe — Wed, 17 Dec 2025 07:22:25 +0000

Ține-mă în brațe,
Iubește-mă ca și cei mai buni prieteni
Promit că nu o să te doară, copile,
Ține-mă pe bune, până când voi vedea stelele mai mari
Să nu mă lași niciodată să plec.
Toată lumea este a noastră,
Cum se spune în Scarface, copile
Putem arunca drogurile și eu o să mă fac mai mare
Cântând CBGB la un concert foarte bun.
Hei, nu se știe niciodată.
Copile, din cauză că ne-am născut ca să trăim repede și să murim de tineri.
Născut ca să fim răi, ca să ne distrăm
Dulceață, tu și cu mine putem fi doar unul.
Doar trebuie să crezi, haide.
Dacă mă iubești din toată inima, atunci nu pleca
Este un joc, băiete.
Eu nu vreau să mă joc.
Vreau doar să fiu a ta
Cum am spus mereu,
Să nu mă lași niciodată să plec.
Băiatule, suntem într-un război mondial
Să mergem până la capăt,
Pune-ți piciorul pe podea
Într-adevăr este de mers pe jos,
Spune-mi că ai nevoie de mine mai mult, mai mult în fiecare zi
Nu mă lăsa niciodată să plec, doar stai.
Vom merge departe
Deja simt gustul copilăriei
Los Angeles o să arate cu adevărat bine în realitate
Condu-mă la mașină până când cerul o să devină mai mare
Niciodată să nu mă lași să plec.
Trimite-mă la stele
Spune-mi că atunci când voi ajunge voi fi copil
Pot să fiu Nancy a ta
Tu poți să fi Sid al meu.
O să avem unele probleme, cum ar fi tot ce fac părinții noștri
Hei, dar ei nu vor știi niciodată.
Copile, din cauză că am fost născută pentru a fi rea
O să ne mutăm.
O să construim ca să mergem mai repede
Rămâi puternic
Dulceață, tu și cu mine, nu doar unul.
Doar crede,
Haide!
Dacă mă iubești din toată inima, atunci nu pleca
Este un joc, băiete.
Eu nu vreau să mă joc.
Vreau doar să fiu a ta
Cum am spus mereu,
Să nu mă lași niciodată să plec.
Băiatule, suntem într-un război mondial
Să mergem până la capăt,
Pune-ți piciorul pe podea
Într-adevăr este de mers pe jos,
Spune-mi că ai nevoie de mine mai mult, mai mult în fiecare zi
Nu mă lăsa niciodată să plec, doar stai.
Îmi amintesc când te-am văzut prima dată
Tu ai râs,
Ceea ce a dus la bani
Am venit
„Bună ziua, poți să fii al meu? x3.
Dacă mă iubești din toată inima, atunci nu pleca
Băiatule, este doar un joc
Iar eu nu vreau să mă joc
Vreau doar să fiu a ta
Așa cum am spus mereu,
Să nu mă lași niciodată să plec.
Baby aceasta este o viață dulce
Cântă un cântec
Fă o scurtă călătorie
Obține singurul lucru pe care poți conta
Pe dragostea mea mai mult decât pe oricine.
Niciodată să nu mă lași să plec.
Dacă mă iubești din toată inima, atunci nu pleca
Este un joc, băiete.
Eu nu vreau să mă joc.
Vreau doar să fiu a ta
Cum am spus mereu,
Să nu mă lași niciodată să plec.
Băiatule, suntem într-un război mondial
Să mergem până la capăt,
Pune-ți piciorul pe podea
Într-adevăr este de mers pe jos,
Spune-mi că ai nevoie de mine mai mult, mai mult în fiecare zi
Nu mă lăsa niciodată să plec, doar stai.

Born to Die - Născuți Pentru a Muri

Polizorul de Strofe — Wed, 17 Dec 2025 07:22:25 +0000

De ce, cine eu, de ce?
Picioarele nu mă părăsiți acum
Duceți-mă la linia de final
Oh, inima mi se frânge cu fiecare pas care-l fac
Dar sper ca la porți mi se va spune că ești al meu
Mergând prin străzile orașului
E o greșeală sau e doar designul?
Mă simt atât de singură într-o vineri seara
Mă poți face să mă simt ca acasă dacă-ți spun că ești al meu?
E așa cum ți-am spus, iubitule.
Nu mă întrista, nu mă fa să plâng
Câteodată dragostea nu e de ajuns și drumul devine dificil, eu
Nu știu de ce
Continuă să mă faci să râd
Haide să mergem să ne îmbătăm
Drumul e lung și-l continuăm
Încercând să ne distrăm între timp.
Vino și fă o plimbare pe partea neîmblânzită
Lasă-mă să te sărut profund sub ploaia care curge
Îți plac fetele nebune
Așa că alege-ți ultimele cuvinte, asta e ultima dată
Pentru că tu și eu, am fost născuți să murim.
Pierdută, dar acum m-am găsit
Pot vedea, dar odată am fost oarbă
Am fost atât de confuză când eram copil mic
Încercând să iau tot ce puteam
De teama că nu voi găsi
Toate răspunsurile, iubitule.
Nu mă întrista, nu mă fa să plâng
Câteodată dragostea nu e de ajuns și drumul devine dificil, eu
Nu știu de ce
Continuă să mă faci să râd
Haide să mergem să ne îmbătăm
Drumul e lung și-l continuăm
Încercând să ne distrăm între timp.
Vino și fă o plimbare pe partea sălbatică
Lasă-mă să te sărut profund sub ploaia care curge
Îți plac fetele nebune
Așa că alege-ți ultimele cuvinte, asta e ultima dată
Pentru că tu și eu, am fost născuți să murim

Young and Beautiful (Română)

Polizorul de Strofe — Wed, 17 Dec 2025 07:22:25 +0000

Tânără și frumoasă.
Am văzut lumea
Am făcut de toate, mi-am avut tortul
Diamante, briliant, și Bel Air acum
Seri de vară fierbinți, mijlocul lui Iunie
Când tu și cu mine eram pentru totdeauna sălbatici
Zilele nebune, luminile orașului
Felul în care tu te purtai cu mine ca și cu un copil.
O să mă mai iubești și atunci când n-am să mai fiu tânără și frumoasă?
O să mă mai iubești și atunci când n-am să mai am nimic decât sufletul meu îndurerat?
Știu că așa vei face, știu că așa vei face
Știu că așa vei face
O să mă mai iubești și atunci când n-am să mai fiu frumoasă?
Am văzut lumea, am luminat-o ca și scena mea acum
Vorbind cu îngerii, o nouă era acum
Seri de vară fierbinți, rock’n’roll
Felul în care cântai pentru mine la spectacolul tău
Și toate felurile în care am ajuns să-ți știu
Fața ta frumoasă și sufletul electric.
O să mă mai iubești și atunci când n-am să mai fiu tânără și frumoasă?
O să mă mai iubești și atunci când n-am să mai am nimic decât sufletul meu îndurerat?
Știu că așa vei face, știu că așa vei face
Știu că așa vei face
O să mă mai iubești și atunci când n-am să mai fiu frumoasă?
Bunule Dumnezeu când ajung în Rai
Te rog lasă-mă să îmi aduc bărbatul cu mine
Când vine spune-mi că mă lași
Tata spune-mi dacă poți.
Oh acea grație, acel corp
Oh acea față mă fac să vreau să petrec
El este soarele meu, mă face să strălucesc ca și diamantele.
O să mă mai iubești și atunci când n-am să mai fiu tânără și frumoasă?
O să mă mai iubești și atunci când n-am să mai am nimic decât sufletul meu îndurerat?
Știu că așa vei face, știu că așa vei face
Știu că așa vei face
O să mă mai iubești și atunci când n-am să mai fiu frumoasă?
O să mă mai iubești și atunci când n-am să mai fiu frumoasă?
O să mă mai iubești și atunci când n-am să mai fiu tânără și frumoasă?

Paradis Întunecat

Polizorul de Strofe — Wed, 17 Dec 2025 07:22:25 +0000

Paradis întunecat.
Toți prietenii îmi spun că ar trebui să merg mai departe
Stau întinsă în ocean, interpretându-ți cântecul
Ahhh, așa e cum îl cânți tu
Iubindu-te pentru totdeauna, nu poate fi greșit
Chiar dacă nu ești aici, nu merg mai departe
Ahhh, așa e cum îl cântam noi.
Și nu este nici un leac pentru memoria fețelor
Ca o melodie, nu îmi va ieși din minte
Sufletul tău mă bântuie și îmi spune
Că totul e bine
Dar aș fi vrut să fiu moartă.
De fiecare dată când închid ochii
E ca un paradis întunecat
Nimeni nu se compară cu tine
Sunt speriată că tu nu vei aștepta de cealaltă parte
De fiecare dată când închid ochii
E ca un paradis întunecat
Nimeni nu se compară cu tine
Sunt speriată că tu nu vei aștepta de cealaltă parte.
Toți prietenii mă întreabă de ce sunt puternică
Spune-le când găsești iubirea adevărată ea există
Ahhh, de asta stau aici.
Și nu este nici un leac pentru memoria fețelor
Ca o melodie, nu îmi va ieși din minte
Sufletul tău mă bântuie și îmi spune
Că totul e bine
Dar aș fi vrut să fiu moartă.
De fiecare dată când închid ochii
E ca un paradis întunecat
Nimeni nu se compară cu tine
Sunt speriată că tu nu vei aștepta de cealaltă parte
De fiecare dată când închid ochii
E ca un paradis întunecat
Nimeni nu se compară cu tine.
Dar acela nu ești tu, exceptându-l pe cel din visele mele din seara asta,
Oh oh oh, ha ha ha
Nu vreau să mă trezesc din această seară
Oh oh oh, ha ha ha
Nu vreau să mă trezesc din această seară.
Nu este nici o mângâiere, te văd în somn
Și toată lumea mă grăbește, dar te simt cum mă atingi
Nu este nici o eliberare, te simt în visele mele
Spunându-mi că sunt bine.
De fiecare dată când închid ochii
E ca un paradis întunecat
Nimeni nu se compară cu tine
Sunt speriată că tu nu vei aștepta de cealaltă parte
De fiecare dată când închid ochii
E ca un paradis întunecat
Nimeni nu se compară cu tine.
Dar acela nu ești tu, exceptându-l pe cel din visele mele din seara asta,
Oh oh oh, ha ha ha
Nu vreau să mă trezesc din această seară
Oh oh oh, ha ha ha
Nu vreau să mă trezesc din această seară