Julio Cortazar – Străzi Din Buenos Aires

Copii fiind, noi o numeam: „străduța”,Iar ea se bucura c-o drăgăleam,Pe suferindul ei contur noi desenamAtâtea jocuri de șotron.Apoi, c-un grup de camarazi, toți tropăind,Dădeam o raită prin cartierȘi fluieram s-apară blondaDe la chioșc, cu păru-i împletit frumos în cozi,Pe la fereastră.Și a venit o zi ducându-mă departe,Dar n-am uitat nicicând „străduțele”,Dar n-am uitat nicicând … Citește mai mult

Julio Cortazar – Veredas Din Buenos Aires

Noi numim copiii: „vedera”Și îi plăcea că am vrut-o,În jurul ei am atras atâtea hărți.Apoi, mai mulți compadres, atingândAm transformat mărul cu barul,Fluierând cu voce tare,Astfel că blondaDin magazin a ieșit,Cu panglicile ei frumoase la fereastră.Mi-a luat o zi pentru a merge departeDar n-am uitat „vederas”Dar nu am uitat „vederas”.Aici sau acolo le simt în … Citește mai mult

Julio Cortazar – Noapte

Am mâini negre în seara asta, inima mea transpiratăca după ce mă lupt să uit cu centipedele fumului.Totul a fost acolo, sticlele, nava,nu știu dacă mă iubeau și dacă se așteptau să mă vadă.În jurnalul întins pe pat, el spune întâlniri diplomatice,o sângerare exploratorie, îl bate cu bucurie în patru seturi.O pădure înaltă înconjoară această … Citește mai mult

Julio Cortazar – Ceremonia Recurentă

Animalul totemic cu unghiile lumina ei,ochii de bord întuneric sub pat,ritmul misterios al respirației,umbra ta sudoare se bazează pe miros,zi iminent.Apoi am mă îndreptat, încă bătută de apele din vis,mă întorc de la un continent pe jumătate orb,care au fost, de asemenea, dar au fost pe cineva,și atunci când se consultă cu gura și degetele,am … Citește mai mult

Julio Cortazar – Va Ating Gura

Ating gura cu un dram,Marginea degetului gurii,Am trage ca și în cazul în care din mâna mea,Ca și în cazul în care, pentru prima oară gura abia deschisă,Iar eu închid ochii să anulez și,M-am născut de fiecare dată gură,Care doresc,Gura că mâna mea alege și se bazează pe față,O gură aleasă dintre toate,Cu libertatea suverană … Citește mai mult

Julio Cortazar – După Astfel de Plăceri

În seara asta,în căutarea gurii într-o altă gurăaproape că o crede,pentru că așa orb este acest râucare mă trage într-o femeieși am muiat între pleoapele ei,cât de trist este să înoateîn cele din urmă la marginea toropeliiștiind că toropeala este sclavul ignobil care acceptă monedele false,le circulă zâmbind.Puritatea uitată,cum aș vrea să salvez acea durere … Citește mai mult

Julio Cortazar – Anul Nou Fericit

Uite, eu nu cer prea mult,doar mâna ta,ca să-l faci ca o mică broască,care doarme atât de fericită.Am nevoie de acea ușăpe care mi-ai dat-o să intru în lumea ta,acea mică bucată de zahăr verde,de o rundă veselă.Nu-mi împrumuți mânape noaptea astade sfârșit de ande bufnițe grosolane?Nu poți,din motive tehnice.Apoi îl întind în aer,țesând fiecare … Citește mai mult

Julio Cortazar – Prieteni

În tutun, în cafea, în vin,La marginea nopții se ridică acele vociCare cântă la distanțăFără să știe ce,De-a lungul drumului.Frați ușori ai destinului,Aparținătorii,Umbrelor palide,Muștele obiceiurilor mă înspăimântă,Ele mă susțin,Așa încât să rămân pe linia de plutireÎn timp ce eu stropesc.

Julio Cortazar – Îți Iubesc Sprâncenele

Îți iubesc sprâncenele, părul, te dezbat pe coridoarelede-un alb pur, unde se-alintă fântânileluminii,îți analizez fiecare nume, te mușc cu finețeaunei cicatrici,vreau să-ți prind în păr cenușile fulgerului șipanglicile ce dormeau în ploaie.Nu vreau să ai o formă, vei fiexact ceea ce vine din spatele mâinii tale,pentru că apa ia în considerare apa și leii,atunci când … Citește mai mult