Arany Janos

Arany Janos – Privighetoarea

de

Pe vremuri, atunci când,Maghiarul așa zise:Procesul, proces să fie!(Ce n-a fost tocmai curând) –Undeva pe la Tiszahát,A trăit un gospodar: Pál,Și Péter, chiar vecinul;De ei va vorbi basmul. Péter și Pál (știm) la varăÎn calendar se împacă,Stând cu modestie simplăLa un loc pe rogojină;Dar la Péter-Pál al nostruCe găsim este macabru:Zarvă, mereu ceartă,Curtea o răstoarnă;Vecini … Citește mai mult

Arany Janos – Barzii Din Wales

de

Rege Edward, rege englez,Pe calul șarg a mers:S-o văd doar, evaluând,Provincia Wales.Are râu și pământ bun?Iarbă grasă-n șes?I-a folosit udatul:Cu sângele frățesc?.Și poporul, dat de Domnul,E fericit fudulCum doresc, așa ca boul,Care trage jugul?. Maiestate! WalesulE sigur, cel de preț:Cu pământ, râu, pășuni,Având și munte, șes.Și poporul, dat de Domnul,E fericit, Sire!Colibele toate tac,Ca niște … Citește mai mult

Arany Janos – Coana Agnes

de

Baladă.Coana Agnes în pârâuCearșaful alb îi spală;Pe vălul alb, însângeratSpuma apei îl înhață.Oh! sfânta milă, nu mă lăsa.Se adună copii din stradă:Coana Agnes, ce speli mata?„Taci, tu, taci! e sânge de pui,Mascându-și vălul cu pata.”Oh! sfânta milă, nu mă lăsa.Vecinele se adună:Coana Agnes, unde-i soțul?„Draga mea, în casă doarme!Nu intrăm, se va trezi săracul.”Oh! sfânta … Citește mai mult

Arany Janos – Mama Lui Matyas

de

SzilágyiÖrzsebetL-a gătat răvașul;LacrimiMaterne,Umplându-l cu plânsul.La fiuȘtirea,La Praga, beciul,AducePace, înArest cenușiu.„Fiule!Nu plecaDin Praga, orașul;Izbutesc,Te cumpărDin arestul aspru.„Cu aur,Cu argintPlătesc pentru tine;Îmi portÎn sufletA ta revenire.„Nu mișca,Nu pleca,Dragul meu orfan!Cine vaFi fiul,Când trama va forța?.„Se va daRăvașulLa Hunyadi Mátyás,În mânaSa doar,Nicicum în alta.”.CearăNeagrăVa fi sigiliul;Dând și dinCoate,Așteptând argatul.„RepedeCine vaFi cu scrisu’-n Praga?O sutăDe aur,Și calul e plata.”.„Merg … Citește mai mult

Arany Janos – Inaugurare de Pod

de

Zise el: „Dublu sau nimic!”Și cărțile-s aruncate;Gata, poate va fi calic:Astea-s mize suspuse:„Râvna vieții june.”Nu are noroc, băiatulSânge transpiră pe frunte.Miza a căzut! Pribeagul,Acum lipsit de speranțe,Va porni singur în noapte.În față râul, podul nou,Încă flutură și steag:Inaugurat azi, de crezȘi alai cu trompetă:Numind „Sfânta Margareta”.Mergând la mijloc, unde pazaDând ora închiderii;Turnuri din patru orașeBătând … Citește mai mult

Arany Janos – Cerc de Familie

de

Seară, e seară: toți se culcă!Moțăie sumbru frunzișul de dudă,Zumzăie gâza, de zid se lovește,Pocnindu-se rău și se liniștește.Fiecare grunz parc-ar avea labe,Se vor împrăștia broaște trândave,Umblă liliacul lovind streașina,Pe turnul trunchiat zbiară bufnița.În curte o vacă cu părul albui:Cum gazda a smuls-o adineauri;Rumegă în tihnă, e foarte calmă,Deși vițelul tare o înțeapă.Vine ș-un motan … Citește mai mult