Ahmad Shamlou – Versuri.pro

Cimitirului Vechi

Polizorul de Strofe — Wed, 17 Dec 2025 07:22:28 +0000

Cimitirului vechi / îi era foame, / iar copacii tineri / căutau îngrășământ: / toată ... →

Atât de Violent

Polizorul de Strofe — Wed, 17 Dec 2025 07:22:24 +0000

Atât de violent n-a luptat nimeni / pentru propria supraviețuire / ca mine. / Ca ... →

În Această Fundătură Fără Ieșire

Polizorul de Strofe — Wed, 17 Dec 2025 07:22:24 +0000

Te caută-n gură dac-ai spus: te iubesc.
Îți caută-n inimă,
sunt timpuri ciudate, prietene.
Iubirea le dă lovituri de bici
alături de stâlpii drumului.
Trebuie să-ți ascunzi dragostea în cel mai secret colț al casei.
În această fundătură întortocheată și rece
mențin focul cu lemnele poeziei și cântecului.
Nu risca să gândești,
sunt vremuri tulburi, prietene.
Cel ce-ți bate noaptea în poartă
a venit să ucidă înflăcărata lampă.
Trebuie să-ți ascunzi lumina în cel mai obscur colț al casei.
Sus, aici sunt măcelarii stăpânind drumurile,
cu o buturugă și o machetă însângerate;
Sunt timpuri bizare, prietene.
Îți vor sluți zâmbetul de pe buze și doinele din voce.
Trebuie să-ți ascunzi bucuria în cel mai trist colț al casei.
O frigăruie din carne de canar pe focul crinului și zambilei.
Sunt vremuri ciudate, prietene.
Diavolul, amețit de victorie, sărbătorește-n capul mesei plânsul nostru.
Trebuie să-l ascunzi pe Dumnezeu în cel mai neștiut colț al casei.
En este callejón sin salida
de Ahmad Shamlou.
Buscan en tu boca por si hubieras dicho: te amo.
Buscan en tu corazón
es un tiempo extraño, amigo mío.
Al amor
le dan latigazos
junto a los postes del camino.
Hay que esconder el amor en el rincón más oculto de la casa.
En este callejón serpenteante y frío
mantienen el fuego con los leños de la poesía y de la canción.
No te arriesgues a pensar,
es un tiempo extraño, amigo mío.
El que de noche llama a la puerta
ha venido a matar al farol en su llama.
Hay que esconder la luz en el rincón más oculto de la casa.
Alto, ahí están los carniceros dominando los caminos
con una tabla y un machete ensangrentado;
es un tiempo extraño, amigo mío.
Van a cicatrizar la sonrisa de los labios y las canciones de la boca.
Hay que esconder la alegría en el rincón más oculto de la casa.
Un pincho de carne de canario sobre el fuego de azucena y jacinto.
Es un tiempo extraño, amigo mío.
Satán, ebrio de victoria, está celebrando en la mesa nuestro llanto.
Hay que esconder a Dios en el rincón más oculto de la casa.
Traducción deL persa – Fariba Gurguin

Acum Craniul Gol Al Tatălui Tău

Polizorul de Strofe — Wed, 17 Dec 2025 07:22:24 +0000

Acum craniul gol al tatălui tău
surâde filozofic
la tot ce-a îndurat,
toate aceste zadarnice eforturi.
Surâde la această prostie
pe care tu o accepţi
prin frica de moarte:
viaţa.
Se amuză pământul de tine,
de mine,
de strămoşii noştri.
Aşteptând pompoasa apariţie a Serafimului,
nu ne rămâne decât să surâdem.
Şi chiar atunci, n-o să-mi părăsesc locul,
n-o să mă mişc, chiar în felul daracelor
unduind în ele însele.
Căci dintre toate instrumentele,
trompeta mi-e cel mai dezagreabil.

Cântecul Omului Înebunit

Polizorul de Strofe — Wed, 17 Dec 2025 07:22:24 +0000

Trebuie, la cotul acestui drum,
în această așteptare ce mă-ncearcă,
să-mi construiesc un adăpost de lemn și piatră.
Căci, în sfârșit, speranța
revine din această călătorie
ce a durat prea mult.
Dar într-un moment, vai,
când nici acoperiș n-am deasupra capului,
nici covor sub picioare.
Sub pământul iradiind,
n-am urcior
să-i car apă.
Ca să se odihnească, obosită fiind,
n-am pat.

Moartea Nazarineanului

Polizorul de Strofe — Wed, 17 Dec 2025 07:22:24 +0000

Cu sunet neschimbat,
netulburat, târâșul greu al lemnului răsfrânt
pe ceafa Lui, trasa peste pământ
o linie apăsătoare și vibrantă.
„Coronați-L cu spini!”
iar peste scrâșnetul adânc al lemnului-povară
și pe-al durerilor delir,
se răsucea un bici de foc.
„Mai repede, Nazaritene, mai repede!”.
Mila ce-o regăsea în ființa Lui
îi alina toată durerea
și ca o lebădă trecând solemn,
își contempla adânc luciditatea.
„Hai, biciuiți-L!”.
Un cnut din piele împletită șfichiui
și dâra roșie, fără sfârșit,
trecu printr-o răspântie,
de-a lungul drumului durerii.
„Mai repede, Nazaritene, mai repede!”
Printre mulțimi de spectatori gălăgioși,
Lazăr se îndepărtă mergând.
Cu mâinile la spate strânse,
simțindu-și viața
sub apăsarea unei datorii usturătoare.
„Nu și-a dorit chiar El așa? Ar fi putut altfel!”.
Cerul căzu, se prăbuși greoi
pe cântul decadent al îndurării
și-ndoliații s-au risipit către mormânt,
iar soarele și luna,
însingurați,
au dispărut.

Cântecul Cunoașterii

Polizorul de Strofe — Wed, 17 Dec 2025 07:22:24 +0000

Cine ești tu, tu, căreia îi spun numele meu
cu încredere?
Îmi pun cheile casei
în mâna ta,
împart pâinea
fericirilor mele cu tine,
mă așez lângă tine
și pe genunchii tăi
și adorm așa,
în liniște.
Cine ești tu?
Vreau să mă opresc cu tine,
cu încăpățânare,
în țara viselor mele.

Alte Cântece

Polizorul de Strofe — Wed, 17 Dec 2025 07:22:24 +0000

Tu intri în casă cu un salut
și o părăsești cu un rămas-bun.
Tu, constructorul, viața mea,
nu ești decât o clipă între acest salut
și acest rămas-bun.
Fiecare moment așteaptă
momentul care urmează.
E un du-te-vino al balansoarului
care antrenează mișcarea pendulului.
E un pas după pasul
ce trezește drumul,
e o continuitate compunând timpul meu,
sunt momentele ce-mi umplu viața.

Alte Cântece (IX)

Polizorul de Strofe — Wed, 17 Dec 2025 07:22:24 +0000

Am trăit mai bine ca vântul
pe un pământ unde cresc ierburi.
Dacă șchiopătez
e pentru că picioarele-mi sprintene,
în chip de măsurătoare,
au alergat pe drumurile voastre cu hârtoape.

Omul A Revenit

Polizorul de Strofe — Wed, 17 Dec 2025 07:22:24 +0000

Omul a revenit
la templul adorațiilor sale.
Omul a revenit
la templul adorațiilor sale.
Preotul
nu mai are motiv să călătorească.
Preotul
nu mai are chef să călătorească.