Julio Cortazar – Va Ating Gura

Ating gura cu un dram,
Marginea degetului gurii,
Am trage ca și în cazul în care din mâna mea,
Ca și în cazul în care, pentru prima oară gura abia deschisă,
Iar eu închid ochii să anulez și,
M-am născut de fiecare dată gură,
Care doresc,
Gura că mâna mea alege și se bazează pe față,
O gură aleasă dintre toate,
Cu libertatea suverană de alegere pentru mine să-l tragă
Cu mâna pe față,
Și din întâmplare eu nu urmăresc să înțeleg
Coincide exact cu gura ta care zâmbește
Sub care mâna mea te atrage.
Mă uit aproape, mă uit la mine,
Se apropie și apoi vom juca Cyclops,
Ne uităm din ce în ce îndeaproape și ochii noștri se extind,
Se apropie unul de altul,
Se suprapun
Și Ciclopul uite,
Respirație confuză,
Gura lor
Ei se întâlnesc și lupta cu căldură,
Mușcă buzele, abia ținând limba pe dinți,
Jucând în colțuri în cazul în care vine un aer greu
Și merge cu un parfum vechi și o tăcere.
Apoi, mâinile mele încearcă să se scufunde în părul tău,
Să-ți mângâie încet adâncimea părului,
În timp ce ne sărutăm ca și când avem o gură plină de flori
Sau pești,
Mișcări vii,
Parfum închis.
Și dacă ne mușcăm durerea este dulce
Și dacă ne lenevim într-un scurt și teribil simultan
Absorb respirația,
Acea moarte imediată este frumoasă.
Și există doar o singură salivă
Și o singură aromă de fructe coapte
Și simt că te vei trezi împotriva mea
Ca o lună în apă.