O știre fericită primii: ”Tristețea ta
va lua sfârșit: în lume nimic nu ține pururi”.
Și-avui și altă veste, de la iubita mea:
”Pe-al tău rival, o, Hafiz, n-ai să-l mai vezi de-a pururi”.
Al ușii mele paznic cu sabia e-n mână,
că în harem vreun altul să nu intre de-a pururi.
Iubirea unui flutut – simbol etern rămână,
căci dorul său, spre seară, se stinge pe de-a pururi.
Acest mesaj mi-aduse un înger din azururi:
”În astă lume nimeni sălaș n-are de-a pururi”.
Bogatule, grăbește s-ajuți pe cel sărman,
căci multa-ți avuție n-o stăpânești de-a pururi.
Fii bun și darnic, Hafiz, căci rău și fărădelegi
vor fi îngenuchiate, nu vor dura în veci.
Divanul
Sensul versurilor
Piesa transmite un mesaj de speranță și încurajare, amintind ascultătorului că tristețea este temporară și că bunătatea și generozitatea sunt esențiale. Subliniază efemeritatea vieții și importanța de a face bine în timpul pe care îl avem.