Teme-te de măriri, o, suflete al meu!
Cât despre-ambiţii, de nu le poţi învinge,
cu șovăire și prudență cată
să ți le împaci. Cu cât ești mai în frunte,
cu-atât mai temător și atent să fii.
Iar când, în fine, suit pe culmi, Cezar vei deveni,
când vei obține aura unui om vestit,
atuncea, mai cu seamă, ai grijă, când pe stradă
umbli, atotputernic, de curteni însoțit,
dacă spre tine vine, din mulțime,
un om, Artemidoros, cu o misivă-n mână
și-ți spune-n grabă: «Citește-o chiar acuma,
sunt lucruri foarte grave ce te privesc»,
să te oprești de-ndată; de-ndată să amâni
orice discurs sau treburi, de-ndată să-i înlături din cale-ți
pe cei ce te salută și ți se prosternează
(o să-i vezi mai pe urmă). Chiar și Senatul poate
să mai aștepte. Grăbește-te neîntârziat să afli
mesaju-acela primejdios, adus de-Artemidoros.
Sensul versurilor
Piesa este un avertisment adresat unei persoane aflate la putere, similar lui Cezar, de a fi atent la posibile comploturi și pericole iminente. Subliniază importanța de a acorda prioritate avertismentelor și informațiilor cruciale, chiar și în mijlocul gloriei și a responsabilităților.