Anne Sexton – Uși, Uși, Uși

1. Bătrânul.
Bătrân, sunt patru zboruri în sus și pentru ce?
Camera ta este cu greu mai mare decât patul tău.
Pufăind în timp ce urcați, sunteți o tăietură de lemn maro
înclinate peste coada subțire și pe șoseaua uzată.
Camera va face. Tot ce a mai rămas din viața veche
este jampacked pe rafturi de la podea la tavan
ca un supermarket: cărțile tale, soția ta moartă
generos grăsime în cadrul ei lustruit, congelare.
castron de cornflakes sagging în laptele lor instant,
placa fierbinte și luxul tău, un telefon.
Lăsați ușa deschisă, luând în mătase maroasă
și zâmbind la ceilalți camere care trăiesc singure.
Ei bine, aproape singur. Prin peretele de modă veche
celălalt apropiat are o fată care vine să sune.
De două ori pe săptămână, la prânz, în timpul orelor de prânz
ei se apucă de ușă să vadă lumea voastră.
Ei vorbesc cu tristețe, de parcă vinul pe care îl poartă ar acru
sau ca și cum saltea nu le-ar menține încrețită.
împreună, tineri extravagant în blocarea lor strânsă.
Bătrân, tu ești tatăl lor ținând curtea
în sala dingy până la ceasul lor de alarmă
inele si le desfășoară. Porniți lătratul.
de coniac pe care l-ai salvat, examinând amprenta mică
în agenda telefonică. Telefonul în poală e tot
a rămas din numele tău de familie. Ca un prinț romanoff
rămâi la fel în micul tău alcov din hol.
Castaway, timpul tău este o mare plată care nu se oprește,
cu nici un teren nou pentru a face și nici o poveste noi pentru a schimba.
2. Croitoreasa.
Mă străduiesc să știu ce altceva aș fi putut face
dar îl scoate din parohia lui, el fiind fiul meu;.
el fiind singurul acasă de la Pa
ne-a lăsat să batăm japonezii din Okinawa.
Am pus stea de aur în fereastra din față
lângă steag. Modificările sunt ceea ce știu.
si ce am facut: hems, gussets si cusaturi.
Când băiatul meu avea febra și visele rele.
Am plătit pentru examenul clinic și un pachet de minciuni.
Ca un tânăr, părțile sale private erau subdimensionate.
M-am gândit la Pa, acel râs musculos care a avut-o
și băiatul era subțire ca o molie, dar niciodată rău,.
la fel de inteligent ca un cocoș! Pentru a auzi câțiva vecini spun,
Copilul tău! O să meargă departe. Se va căsători bine.
Deci, când a vorbit despre a lua cârpa, m-am gândit
I-aș spune de la el. Tu ești tot ce am,.
I-am spus. Timp de șase ani a studiat. m-am rugat
împotriva lui Dumnezeu Însuși pentru băiatul meu. Dar el a rămas.
Hristos era un hornet în capul lui. cred
Mai bine îmi închide fermoarul în rochia asta.
Cred că mă înțeleg. Întotdeauna am făcut-o.
Dincolo de sala de la mine sunt un invalid vechi,.
în afară de el, un tânăr – el continuă
cu o fată care se preface că vine să-l folosească pe John.
Cel vechi, cu respirația urâtă și patul lui,
el zâmbește și vorbește cu ei. Are niște crustă.
Sigur ca naiba, ce altceva aș fi putut face
dar împachetați-vă și intrați aici, el fiind fiul meu?.
3. Tânăra.
Dragă iubire, la fel de simplă ca și un rău îndepărtat
ne plimbam putin putin in urma acestor trei fluctuații
în cazul în care ați adus o imprimare Dufy deasupra patului dvs. de armată.
Ușile subțire apartament pe drum vor fi
nu ne spune. Spunem, avem drepturile noastre
și să-i vedem sandvișurile și vinul pe care l-am cumpărat.
pentru că nu explicăm abuzul nebun al soțului meu
și nu spunem de ce soția ta cu părul sălbatic a fugit
sau că tatăl meu sa deschis ca un nuc și apoi a murit.
Palmele tale se rostogolesc peste mine ca genunchii. Dragostea este singura folosire.
Amândouă puțin beat în după-amiaza
cu inteligentul uitat din august pe pielea noastră
ținem mâinile ca și cum am fi copii care se trudgesc.
în susul turnului de lemn, în susul plutonului apropiat
de ușile, de trecutul bătrânului care ne întreabă întotdeauna
și cel care cuscă ca o viespe și nu se va înfunda.
Urcând în sălile întunecate, le ignoră hârtiile și coșurile,
cele douăsprezece straturi de gunoaie ale vieții negre a altcuiva.
Spune-le că este nevoie de o scuză pentru iubire. Spune-le că trebuie să prevaleze.
Spune-le că am remake-ul și îmi netezesc patul și sunt soția ta.