zaharia stancu – Versuri.pro

Serghei Esenin - Doamne Azurul

Polizorul de Strofe — Wed, 17 Dec 2025 07:22:27 +0000

Doamne, azurul fără fund
E poate pântecu-ți rotund,
Și soarele, buric de aur,
Cu care vezi și munți și plaur.
Vrei tu-n cârlige să ne prinzi,
De stele, când te uiți spre noi?
Într-ale lacului oglinzi
Luceferi blonzi desfoi, desfoi.
O plasă mică de pescar
Nici când nu prinde somnul mare,
Tu nu mă vei târî-n năvod
Spre casa-ți nălucită-n zare.
Dacă te bizui, vino gol,
Tulbură apa cu nămol,
Și răsăritul, visc și smoală,
Aruncă-mi-l pe cap din poală.
Fă buza focului să ardă
Păcatul din lumescu-mi trai
Și-abia atunci, cu-n vârf de bardă
Dă-mi aripi să mă urc la rai.
Moscova cârciumărescă.
Traducerea Zaharia Stancu

Serghei Esenin - Doamne, Tu Oare

Polizorul de Strofe — Wed, 17 Dec 2025 07:22:27 +0000

Doamne, Tu oare
Ai legănat în vis pământul?
Pulberea stelelor
A scuturat-o în părul meu vântul.
Răsună cedrii cerului
Prin broboada luminii.
În văile tristeții
Cuvintele se-nfig ca spinii.
Cuvintele, cuvintele cântă
Despre ținuturile depărtate
Unde gura lunii a mușcat
Tufele roșcate.
Acolo, în crânguri adânci,
Sar veverițe, iepuri și grauri,
Și joacă, sprintenă și goală,
Ploaia cu genunchii de aur.
Serghei Esenin I moscova câiroiumarească.
Treaducerea Zaharia Stancu

Poesis - Nu Știu În Ce Parte Se Află Apusul (Versuri Zaharia Stancu)

Polizorul de Strofe — Wed, 17 Dec 2025 07:22:26 +0000

Unii-mi spun că ești încă frumoasă
Eu nu te mai văd azi în niciun fel
Altădată viețuiam în colibă
Și visam că trăim în castel.

Poți să mă duci într-o vale adâncă
Și să-mi spui că mă porți pe câmpie
Ori despre-un crâng de mărunte vlăstare
Să-mi spui că-i o bătrână vlasie.

Nu știu în ce parte se află apusul
Nici răsăritul încotro vine
Unii-mi spun cu cât ești mai orb
Cu-atât lumea o vezi mai bine.

Nu-mi mai văd nici măcar mâinile
Când le duc la gură să mi le mușc
Altădată ocheam Steaua Polară
Și trăgeam în ea s-o împușc