Percy Bysshe Shelley – Bocet
Vânt aspru, plângător,Prea trist ca să mai cânți,Vânt șui, care sub nori,Prin noapte te frămânți.Furtună, ce-n van plângi,Pădure, tu, scălâmbă,Șes trist și râpi adânci,Bociți, căci lumea-i strâmbă!
Versuri corectate și adnotate
Vânt aspru, plângător,Prea trist ca să mai cânți,Vânt șui, care sub nori,Prin noapte te frămânți.Furtună, ce-n van plângi,Pădure, tu, scălâmbă,Șes trist și râpi adânci,Bociți, căci lumea-i strâmbă!
Vânt aspru, vânt cu mâniePământ biciuiește,Troiene pe-ntinsa câmpieÎntoarnă, trezește.Sub lună, pe verste, -ncrustateAlmazuri sticloase,Și vântul se zbate și scoateScrâșniri ca de oase.Din troițe orgă își faceȘi sună turbatAi stepelor iepuri în paceZăpezile bat.1847