Ingeborg Bachmann - Timp Amânat

Polizorul de Strofe — Wed, 17 Dec 2025 07:22:25 +0000

Vin zile tot mai grele.
Timpul amânat până la revocare
devine vizibil la orizont.
Curând va trebui gheața să-ți legi
și câinii înapoi la ferme să-i alungi.
Pentru că măruntaiele peștilor
s-au răcit în vânt.
Sărăcăcios arde lumina nipralelor.
Privirea ta scrutează ceața:
timpul amânat până la revocare
devine vizibil la orizont.
Dincolo iubita-ți se scufundă în nisip,
el se ridică în jurul părului ei fluturând,
vorba i-o taie,
îi poruncește să tacă,
muritoare o știe
și acceptând despărțirea
după fiece îmbrățișare.
Nu privi în jur.
Gheața ți-o leagă
Alungă câinii înapoi.
Aruncă peștii în mare.
Stinge nipralele!.
Vin zile tot mai aspre.

Ingeborg Bachmann - Timp Amânat * Varianta

Polizorul de Strofe — Wed, 17 Dec 2025 07:22:25 +0000

Vin zile tot mai grele.
Timpul amânat până la revocare
devine vizibil la orizont.
Curând va trebui să-ţi legi şireturile
şi să rechemi câinii în curţile de marş,
căci măruntaiele peştilor
s-au răcit în vânt.
Lumina florii de cafea arde sărăcăcios.
Privirea ta presimte în ceaţă:
timpul amânat până la revocare
devine vizibil la orizont.
Dincolo ţi se scufundă iubita în nisip,
el urcă pentru părul ei fluturând,
îi cade în cuvânt,
îi porunceşte să tacă,
o consideră muritoare
şi dispusă să se despartă
după fiecare îmbrăţişare.
Nu privi împrejur.
Leagă-ţi şireturile,
goneşte câinii înapoi.
Aruncă peştii în mare,
stinge florile de cafea!.
Vin zile tot mai grele.
În traducerea lui Dan Dănilă

timp amanat – Versuri.pro

Ingeborg Bachmann - Timp Amânat

Ingeborg Bachmann - Timp Amânat * Varianta