sonetul XX – Versuri.pro

Rainer Maria Rilke - Sonetul XX

Polizorul de Strofe — Wed, 17 Dec 2025 07:22:26 +0000

Între stele, ce departe-i! Însă mai departe
se află ce-nvățăm aci.
De pildă unul, prunc, al doilea-n altă parte..
În depărtări ce nu se pot gândi.
Tot largul Firii nu-i cuprins de soartă?
Cum ni se pare-atâta de străină?
Gândește, -ntre fecioară și bărbat, ce largă toartă!
Ferindu-se de el, de el se-anină..
Departe-s toate; ne-nchis e cercul viu!
Privește blidul pentru prânzul cel voios:
un straniu ochi de pește licărind sticlos.
Că-s peștii muți, credeam cândva. Nu știu!
La capăt nu găsești un loc în care peștii au grăit
cu vorbe ce nu le-au rostit?

William Shakespeare - Sonetul XX: A Woman's Face with Nature's Own Hand Painted

Polizorul de Strofe — Wed, 17 Dec 2025 07:22:24 +0000

De la natură, față de femeie,
Ai tu, stăpân-stăpână pe-al meu dor;
Un suflet feminin, dar care nu e
Ca la femei, și fals și schimbător;
Ai ochiul viu, nefalsă-i e rotirea
Cu aur poleind tot ce privești;
Bărbat cu șarm, bărbaților privirea
Le-o furi, iar pe femei le-nnebunești.
Femeie-ntâi natura te-a creat,
Până ce ea s-a-ndrăgostit de tine,
Și-un lucru-n ciudă ți-a adăugat
Fără utilitate pentru mine.
Eu am, tu dând femeilor plăcere,
Iubirea ta, dar folosința ele.

William Shakespeare - Sonetul 20 [Sonnet XX]

Polizorul de Strofe — Wed, 17 Dec 2025 07:22:24 +0000

Natura, ca femeie te-a pictat,
Stăpân-stăpână ce-aţâţi pofta mea,
Cu suflet de domniţă te-a-nzestrat,
Însă statornic, nu cum are ea.
C-un ochi mai luminos şi mai fidel,
Ce poleieşte tot ce a privit;
Bărbat deplin, adevărat model,
Femei, bărbaţi, pe toţi i-ai uluit.
Şi-ai fost creat femeie la-nceput,
Însă Natura s-a înamorat
Şi-un alt organ ţi-a pus, şi m-a durut,
Căci te-am pierdut prin ceea ce ţi-a dat.
Ce-ai dobândit, femeile-şi doresc,
Eu doar iubirea ta vreau s-o primesc.