Rainer Maria Rilke – Sonetul XVI

Rana pururi de noi scurmată,însuși zeul e, de-i vindecată.Tăiș noi suntem, râvnind a ști –iar el, seninul, se risipi.Chiar daru-i sfânt în neprihanăîl smulge din lumea-i prea vană;neclintit, nu-l primește decâtdezlegat, părtaș hotărât.Doar mortul soarbe gânddin șipot susurândsub zeiescul semn, mortului mut.A noastră larmă sfărâmă țelul!Râvnește spre dangăt doar mieluldin molcom freamăt tot mai tăcut.

Elizabeth Barrett Browning – Sonetul XVI

Și totuși, chiar fiind biruitor,Căci ai noblețe, ca un rege ești,Nu-mi poți lua teama, nici să mă-nveleștiCu slava ta, să simt acel fiorLa pieptul tău, și-apoi să gem ușorCă singură am fost. Când cucereștiFaci ceva nobil, poți să te fălești,Dar alteori e lucru-njositor!Și cum soldatu’ învins dă spada saCui de pe jos din sânge l-a … Citește mai mult

Francesco Petrarca – Sonetul XVI [Il Canzoniere]

De îndată ce o vede pe Laura sau se gândeşte la ea, inima i se tulbură şi este uluit peste măsură, de aceea fuge.Când mă întorc spre partea aceea-n careal doamnei chip ca soarele luceşte,şi pentru că în minte-mi zăboveşteacea lumină ce mă arde tare,eu inima îmi simt că vrea să zboare,dar când lumina vie … Citește mai mult

William Shakespeare – Sonetul XVI

Cum să nu ai un fel maiestuosSă lupți cu timpul, nemilos tiran?Să fii mai tânără din an în an,Cu grația-a mai mult decât un vers?Tu poți să stai deasupra orelor,Iar feciorelnice grădini, nezămislite,Smerite să-ți rodească ție floriCu-a tale haruri mai asemănite.Astfel că nici urmași ce viața-ți cer,Timpul sau pana mea, ce slavă-ți vor,Nici suflet bun, … Citește mai mult