sonetul XIX

Francesco Petrarca – Sonetul XIX [Il Canzoniere]

de

Lipsit de orice speranță ca Laura să se îndrăgostească de el, s-ar putea decide să iubească o altă femeie.De mii de ori, războinică gingașă,cu ochii tăi frumoși să fiu pe pace,Eu inima ți-am dat, dar nu îți placesă te cobori cu mintea ta trufașă.Iar alta dac-o vrea, mai pătimașă,speranțe inutile își va face;și-alung și eu … Citește mai mult

William Shakespeare – Sonetul XIX: Devouring Time, Blunt Thou the Lion’s Paws

de

Timp lacom, gheara leului tocește-oȘi fă pământul să-și înghită fiii;De colți, tu falca tigrului hoțește-o,Pe phoenixul etern redă-l făcliei;Zburând, fă anotimpuri bune, releȘi fă ce vrei, timp iute de picior,Cu lumea și cu tot ce-n lume piere,Doar asta-ți interzic într-adevăr:Pe fruntea lui tu riduri nu săpa,Nici linii nu trasa cu-al tău condei;Ci lasă-l neatins în … Citește mai mult