Rainer Maria Rilke – Sonetul I

Și-un pom crescu. O, pură depășire!O, cântă-Orfeu! O, în auz pom mare!Totu-a tăcut. Dar chiar în amuțire,fu început și semn și transformare.Și s-au iscat din liniște-animale,din codrul clar, de cuib, culcuș, desprins;și nu din vicleșug sau spaimă-au prinssă fie-n ele-atâta de domoale,ci din auz… Glas, răgete pustiipărură mici în inimi. Și-unde doarcolibă fu, mai ieri, … Citește mai mult

Elizabeth Barrett Browning – Sonetul I

La Teocrit cândva am cugetatCum a cântat el anii trecători,Ce parcă-n mână, pentru muritori,Bătrâni sau tineri, daruri au purtat;Şi cum gândeam la graiul depărtat,Eu am văzut cu ochi iscoditoriŞi-nlăcrimaţi, şi poate visători,Toţi anii trişti ce Soarta i-a chematÎn umbră să mă ţină. Şi-am zăritC-o Formă se strecoară-ncetişorŞi-apoi din spate părul mi-a smucit;Zicându-mi cu un glas … Citește mai mult

Francesco Petrarca – Sonetul I [Il Canzoniere]

Cere iertare oamenilor pentru slăbiciunea sa şi le spune cât de mult se ruşinează.Voi ce-auziţi în rime-mprăştiatecum inima-mi hrăneam cu suspinarecând eram tânăr, veşnic în eroare,nu cum mi-e felul astăzi, din păcate,căci plâng acum şi mă frământ de moartesperând în van, căci chinul milă n-are,spuneţi-mi cum să-mi vină alinarede la cei buni, şi grijă să … Citește mai mult