Francesco Petrarca – Sonetul XLIX [Il Canzoniere]

Îi sugerează Laurei să accepte situaţia în care se află.Dac-ai putea, prin semne disperate,cu ochii-n jos, plecându-ţi fruntea albă,mai abitir ca alta-ai vrea degrabăsă fugi sau, implorând cu demnitate,ori folosind metode rafinate,din piept să-mi ieşi, lăsând inima slabă,unde te-a pus Amor cu vrerea-i oarbă,să-ţi pedepsească marea vanitate:căci orice plantă bună se fereştesă crească pe-un teren … Citește mai mult

William Shakespeare – Sonetul 49

Mă pregătesc, că poate într-o ziTe voi vedea că îmi găsești cusurDeoarece iubirea va muriȘi-un greu bilanț va prinde-atunci contur;Mă pregătesc, când o să treci străinFerindu-ți ochiul – soare cald din zări,Și-amorul vechi va fi atunci hainȘi va găsi mereu justificări.Mă pregătesc să-mi apăr precautValoarea mea și tot ce eu însemnȘi mâna o ridic ca-ntr-un … Citește mai mult