sonetul 103

William Shakespeare – Sonetul 103 [Sonnet CIII]

de

Ah! Muza mea-i săracă, evident,Când s-ar putea distinge negreșit,Căci tema, fără niciun ornament,E mai măreață decât ce-am slăvit.Să nu mă-nvinuiești că nu mai scriu!Cată-n oglindă, chipul vei zări,Care întrece tot ce eu descriuȘi de rușine versul îmi va fi.N-ar fi păcat atunci să-ncerc să dregStricând astfel ce-a fost odată bun?N-are alt scop poemul ce-l închegDecât … Citește mai mult

William Shakespeare – Sonetul CIII: Alack, What Poverty My Muse Brings Forth

de

Ah, muza mea, ce lipsă-n exprimare,Deși are câmp larg să mă inspire,Încât subiectul e mai de valoareDecât în versuri lăudat de mine!Nu mă blama că nu mai pot să scriu!Tu în oglindă ai să vezi un chipCe surclasează versul meu pustiu,Făcându-mă să fiu disprețuit.N-ar fi păcat, în timp ce lupt să-ndrept,Să stric de fapt ce-a … Citește mai mult