Versuri corectate și adnotate
Gomen ne sunao ja nakute(Îmi pare rău că sunt așa de timidă)Yume no naka nara ieru(O pot spune doar în visele mele)Shikou kairo wa SHO-TO sunzen(Gândurile mele mă înnebunesc)Ima sugu aitai yo(Vreau să te văd chiar acum).Nakitaku naru you na moonlight(Lumina lunii care mă face să plâng)Denwa mo dekinai midnight(Miezul nopții care mă oprește să … Citește mai mult
Viață și dorNoapte fiorCântec și versPloii universUmbră și lunăFugă nebunăCulme de dealApă cristal.Cer și pământApă și vântStele și noriIerburi și zoriUmbră și lunăFugă nebunăCulme de dealApă cristalNu am nimicSunt suflet în zareRătăcesc pe vreme cu soareNu am nimicSunt spumă în mareMă topesc dispar în zare.Viață și dorNoapte fiorCântec și versPloii universTaină păcatCeas care a statVise … Citește mai mult
Sărutând femeie,la soare, este a sărutaÎn toată viața.Buzele se ridicăelectric,raze vibrante,cu toată strălucireaa unui soare între patru. Sărută luna,femeie, este să săruțiîn toată moartea.Buzele coboarăcu toată lunacerându-i apusul,uzate și înghețateși în patru bucăți.
BILINGV.Costel Zăgan.În fiecare dimineață a istoriei.Cu ochii plini de înțelepciunecu mâinile bătătorite de speranțăcu sufletul brăzdat de jerfecu umerii iluminați de izvoare.Țăranul pune în brazdăsămânța luminii.Le paysan sème le soleil.Chaque matin de l’histoire.Les yeux brillants d’intelligenceLes mains calleuses d’espoirL’âme crevassée de sacrificesLes épaules illuminées par les sources.Le paysan dépose dans son sillonLa semence de la … Citește mai mult
Și era un moșȘi-avea un cocoșAh, ce mai cocoșCum cânta la moș!Refren:Ia cântă cocoșule,Sari și joacă moșule.Ia cântă cocoșule,Sari și joacă moșule.Și era o vulpeȘi-a mâncat cocoșulAh ce mai cocoșCum cânta la moș.Refren:Ia cântă cocoșule,Sari și joacă moșule.Ia cântă cocoșule,Sari și joacă moșule.Și era un lupȘi-a mâncat pe vulpe,Vulpea pe cocoșAh ce mai cocoșCum cânta … Citește mai mult
Tu, Helios elin, tu, soare,Măreţ pe bolta de azur,Vrând Universul la picioare,Priveşti în jos, în sus, în jur.Şi ochiul tău plângând o vedePe fiica norilor, durut.Doar tu că străluceşti ea crede!Tu, orb pentru-alt senin ţinut,Mi te-nfiori şi suferi; lunaMai multor lacrimi e izvor.Tu perlele-i săruţi într-unaŞi-i schimbi tristeţea-n dulce dor.Simţind puternica-ţi privire,Ea cată ţintă-n sus … Citește mai mult
Aici departe de toți, soarele batepe părul tău și-i reaprinde mierea,și pe noi vii ne-amintește din arbustul luiultimul greier al verii,și sirena ce urlă profundalarma peste câmpia lombardă.O, glasuri arse ale văzduhului, ce vreți?Din pământ suie încă plictiseala.
Para para pa pa pararaPara para pa pa parapaPara para pa pa pararaPara para pa pa parapa.Am întârziat trezireaȘi iar am scăpat trezirea,Poate mâine vine iarăDar întârzii ce e vara, că e vara. Refren:Și soarele iar mă salveazăAduce o nouă dimineațăDe azi începe o nouă viațăDoar soarele și dimineața, neața. Para para pa pa pararaPara … Citește mai mult
Înțelesul unei zile ca asta, în care nici n-am intratîn încăperea cu multe cărți pe care să le deschidla întâmplare, să citesc câteva rânduri – (și un soare lichid,adică de înserare de vară, să lumineze întunecatimaginea mea lăuntrică, în care să fie vorba de ea).deci, n-am făcut aceste mișcări ale joculuimeu, pe care îl joc … Citește mai mult
Dumnezeu dintru-nceputCerul sus l-a ridicat-uȘi bine l-a răzimat-u.Pe patru stâlpi de argint-uȘi frumos l-a ‘mpodobit-u.Tot cu stele mărunțele.Cu luceferi printre ele.Și cu luna cu lumina,Soarele cu razele.