https://versuri.pro Versuri corectate și explicate Wed, 17 Dec 2025 07:22:28 +0000 ro-RO hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.9 https://versuri.pro/wp-content/uploads/2026/01/cropped-favicon-32x32.png https://versuri.pro 32 32 https://versuri.pro/omar-khayyam-din-lume-nu-i-nimica-doar-vant-in-mana-ta https://versuri.pro/omar-khayyam-din-lume-nu-i-nimica-doar-vant-in-mana-ta#respond Wed, 17 Dec 2025 07:22:28 +0000 http://versuri.pro/?p=88888 →]]> Din lume nu-i nimica, doar vânt, în mâna ta,
O pierdere e-n toate şi-o lunecare tristă;
Admite că în lume ce e n-ar exista
Şi tot ceea ce nu e admite că există.
din Rubaiyate (2004), traducere de Geo Olteanu

]]> https://versuri.pro/omar-khayyam-din-lume-nu-i-nimica-doar-vant-in-mana-ta/feed 0 https://versuri.pro/omar-khayyam-cum-ce-am-dorit-eu-n-a-fost-dorit-de-dumnezeu https://versuri.pro/omar-khayyam-cum-ce-am-dorit-eu-n-a-fost-dorit-de-dumnezeu#respond Wed, 17 Dec 2025 07:22:26 +0000 http://versuri.pro/?p=58655 →]]> Cum ce-am dorit eu n-a fost dorit de Dumnezeu,
Cum ar putea deci dreaptă a fi dorinţa mea?
Dacă ce El doreşte, oricum, e bun mereu,
Tot ce doresc eu este, atunci, dorinţă rea.

]]> https://versuri.pro/omar-khayyam-cum-ce-am-dorit-eu-n-a-fost-dorit-de-dumnezeu/feed 0 https://versuri.pro/omar-khayyam-daca-nimic-nu-trece-dupa-dorinta-noastra https://versuri.pro/omar-khayyam-daca-nimic-nu-trece-dupa-dorinta-noastra#respond Wed, 17 Dec 2025 07:22:26 +0000 http://versuri.pro/?p=58790 →]]> Dacă nimic nu trece după dorința noastră
Cu grijă și eforturi la ce ne mai luptăm?
În noi simțim regretul mereu că ne apasă
Că prea târziu venirăm și prea curând plecăm.

]]> https://versuri.pro/omar-khayyam-daca-nimic-nu-trece-dupa-dorinta-noastra/feed 0 https://versuri.pro/omar-khayyam-rubaiyate-iii https://versuri.pro/omar-khayyam-rubaiyate-iii#respond Wed, 17 Dec 2025 07:22:26 +0000 http://versuri.pro/?p=58920 →]]> Fii vesel căci tristețea o să dureze pururi!
Mereu aceleași stele s-or învârti-n azururi.
Din cărămizi făcute din trupul tău, n-ai teamă,
Se vor zidi palate pentru neghiobi de seamă.
–
Nu plânge după ieri ce rupți ți-au fost din viață
Și nu gândi la ziua ce nu știi de-o să vie.
Și ieri și mâini și astăzi iluzii sunt și ceață.
Atât ai: clipa. Fă-o să umple-o veșnicie.
–
O mână-ascunsă scrie și trece mai departe.
Nici rugi, nici argumente, nici spaima ta de moarte
Nu vor îndupleca-o să șteargă vreun cuvânt.
Nici lacrimile tale nu pot să șteargă-un rând.
–
Tot ce există fost-a marcat din prima zi.
Absenți pe chipul lumii sunt binele și răul.
Dintr-un-nceputuri Cerul a-nscris tot ce va fi.
Să scrie totul altfel, în veci nu-ndupleci Zeul.
–
Ivirea mea n-aduse nici un adaos lumii,
Iar moartea n-o să-i schimbe rotundul și splendoarea.
Și nimeni nu-i să-mi spună ascunsul tâlc al spumii:
Ce sens avu venirea? Și-acum ce sens plecarea?

]]> https://versuri.pro/omar-khayyam-rubaiyate-iii/feed 0 https://versuri.pro/omar-khayyam-in-lume-intelepciunea-nici-un-profit-n-aduce https://versuri.pro/omar-khayyam-in-lume-intelepciunea-nici-un-profit-n-aduce#respond Wed, 17 Dec 2025 07:22:26 +0000 http://versuri.pro/?p=58980 →]]> În lume-nțelepciunea nici un profit n-aduce
Din fructul lumii-acestea doar proștii pot gusta.
Să vină cel ce poate de râpă s-o arunce,
Poate atunci destinul de noi se va-ndura.

]]> https://versuri.pro/omar-khayyam-in-lume-intelepciunea-nici-un-profit-n-aduce/feed 0 https://versuri.pro/omar-khayyam-stand-si-sperand-viata-mi-in-vant-fu-risipita https://versuri.pro/omar-khayyam-stand-si-sperand-viata-mi-in-vant-fu-risipita#respond Wed, 17 Dec 2025 07:22:26 +0000 http://versuri.pro/?p=58991 →]]> Stând și sperând viața-mi în vânt fu risipită,
Că nici o zi, doar una, n-avui mai fericită;
Azi sigur sunt că viața nimic nu-mi poate da
Mai mult decât eu singur prin mine-i voi lua.
Din Rubaiyate (2004), traducere de Geo Olteanu

]]> https://versuri.pro/omar-khayyam-stand-si-sperand-viata-mi-in-vant-fu-risipita/feed 0 https://versuri.pro/omar-khayyam-desi-impodobita-ti-apare-pe-retina https://versuri.pro/omar-khayyam-desi-impodobita-ti-apare-pe-retina#respond Wed, 17 Dec 2025 07:22:26 +0000 http://versuri.pro/?p=59027 →]]> Deși împodobită ți-apare pe retină
Valoare lumea n-are deloc, cu-adevărat;
Ca tine mulți plecară și mulți or să mai vină,
Din ea ia-ți partea, și tu din ea vei fi luat.

]]> https://versuri.pro/omar-khayyam-desi-impodobita-ti-apare-pe-retina/feed 0 https://versuri.pro/omar-khayyam-decat-ipocrizia-fanaticilor-mult-mai https://versuri.pro/omar-khayyam-decat-ipocrizia-fanaticilor-mult-mai#respond Wed, 17 Dec 2025 07:22:26 +0000 http://versuri.pro/?p=59045 →]]> Decât ipocrizia fanaticilor mult mai
Fără păcat e vinul şi a curta o fată,
Iar dacă băutorii nu sunt primiţi în rai,
În iad va merge, sigur, atuncea lumea toată.

]]> https://versuri.pro/omar-khayyam-decat-ipocrizia-fanaticilor-mult-mai/feed 0 https://versuri.pro/omar-khayyam-strigare-catre-sakhi-fata-care-serveste-clientii-la-han https://versuri.pro/omar-khayyam-strigare-catre-sakhi-fata-care-serveste-clientii-la-han#respond Wed, 17 Dec 2025 07:22:26 +0000 http://versuri.pro/?p=59053 →]]> Strigare către Sakhi, fata care servește clienții la han
Cum timpul trece-n grabă, oh, Sakhi,
Pune-mi în mână cupa de vin, Sakhi,
Ia lacătul din ușă, deschide, oh, Sakhi,
Că soarele răsare, grăbește-te, Sakhi!.

]]> https://versuri.pro/omar-khayyam-strigare-catre-sakhi-fata-care-serveste-clientii-la-han/feed 0