https://versuri.pro Versuri corectate și explicate Wed, 17 Dec 2025 07:22:28 +0000 ro-RO hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.9 https://versuri.pro/wp-content/uploads/2026/01/cropped-favicon-32x32.png https://versuri.pro 32 32 https://versuri.pro/duiliu-zamfirescu-la-o-fantana https://versuri.pro/duiliu-zamfirescu-la-o-fantana#respond Wed, 17 Dec 2025 07:22:28 +0000 http://versuri.pro/?p=85727 →]]> Doarme Roma prin ruine
Umplu crinii atmosfera
Cu miresme de demult.
Sunători din mandoline
Trec, zicându-şi „buona sera”.
Eu ascult:.
Moare cântecul pe cale;
Gâlgâitul de chitară
Rar şi rar îl mai îngână.
A rămas acum pe vale,
Strajă nopţilor de vară,
O fântână.
Salve limpede făptură,
Tu, ce-ai pus prin împrejururi
Floare albă lângă floare!
Prin scirocco şi căldură
Numai tu rămasa-i pururi
Cântătoare.

]]> https://versuri.pro/duiliu-zamfirescu-la-o-fantana/feed 0 https://versuri.pro/die-calimeros-addio-maria https://versuri.pro/die-calimeros-addio-maria#respond Wed, 17 Dec 2025 07:22:28 +0000 http://versuri.pro/?p=86413 →]]> Ultima noapte la Roma
Die letzte Nacht in Rom.
Știu că vine rămas-bun
Ich weiß der Abschied kommt.
Pentru noi dimineața
Für uns schon morgen früh.
El nu va fi pentru totdeauna
Er wird nicht für immer sein (immer sein).
Ploaia de vară cade
Der Sommerregen fällt.
Trebuie să merg în lumea mea
Ich muss in meine Welt.
Te întinzi în brațele mele
Die liegst in meinem Arm.
Nu-mi place să o las în pace
Ich lass’ die nicht gern’ allein’.
Țin poza ta în inima mea
Ich halt’ dein Bild in meinem Herzen fest.
Addio Maria
Addio Maria.
Când dorul nu mă lasă să dorm
Wenn Sehnsucht mich nicht schlafen lässt.
Addio Maria
Addio Maria.
Mă gândesc la tine în visele mele
Denk’ ich an dich in meinen Träumen.
Acolo soarele va străluci pentru noi
Dort wird die Sonne für uns scheinen.
Și basmul nostru se trezește din nou
Und unser Märchen wird wieder wach.
Addio Maria
Addio Maria.
Vă scriu în fiecare zi
Ich schreib’ dir jeden Tag.
Mi-ai spus
Hast du zu mir gesagt.
Și te sun și eu
Und ich ruf’ dich auch noch an.
Un an trece atât de repede
Ein Jahr geht so schnell vorbei (vorbei).
Dacă atunci vântul de seară
Wenn dann im Abendwind.
Cântecul dorului sună
Das Lied der Sehnsucht klingt.
Atunci gândește-te
Dann denke stehts daran.
Îți voi rămâne fidel pentru totdeauna
Ich bleib’ dir für immer treu.
Țin poza ta în inima mea
Ich halt’ dein Bild in meinem Herzen fest.
Addio Maria
Addio Maria.
Când dorul nu mă lasă să dorm
Wenn Sehnsucht mich nicht schlafen lässt.
Addio Maria
Addio Maria.
Mă gândesc la tine în visele mele
Denk’ ich an dich in meinen Träumen.
Acolo soarele va străluci pentru noi
Dort wird die Sonne für uns scheinen.
Și basmul nostru se trezește din nou
Und unser Märchen wird wieder wach.
Addio Maria
Addio Maria.
Țin poza ta în inima mea
Ich halt’ dein Bild in meinem Herzen fest.
Addio Maria
Addio Maria.
Când dorul nu mă lasă să dorm
Wenn Sehnsucht mich nicht schlafen lässt.
Addio Maria
Addio Maria.
Mă gândesc la tine în visele mele
Denk’ ich an dich in meinen Träumen.
Acolo soarele va străluci pentru noi
Dort wird die Sonne für uns scheinen.
Și basmul nostru se trezește din nou
Und unser Märchen wird wieder wach.
Addio Maria
Addio Maria

]]> https://versuri.pro/die-calimeros-addio-maria/feed 0 https://versuri.pro/giuseppe-ungaretti-drame-lunare https://versuri.pro/giuseppe-ungaretti-drame-lunare#respond Wed, 17 Dec 2025 07:22:28 +0000 http://versuri.pro/?p=88725 →]]> Roma, 29 iunie 1922.
Sunet înăbușit de pierdute
amintiri reverberează.
fiori de umbră se ivesc.
Dintr-o rază brusc s-a trezit
un fir de apă calm și limpede.
grădini amuțite se-arată.
Și acest refugiu amărât
oglindit într-o jucărie rătăcită.
O, obraji rozalii, o, tâmple albăstrii
o, suavitate de ochi fără gânduri

]]> https://versuri.pro/giuseppe-ungaretti-drame-lunare/feed 0 https://versuri.pro/daniel-branzai-popas-la-roma https://versuri.pro/daniel-branzai-popas-la-roma#respond Wed, 17 Dec 2025 07:22:28 +0000 http://versuri.pro/?p=89285 →]]> Popas la Roma.
Precum un fruct căzut spre rădăcini
S-a-ntors din drum și-și află-acuma rostul,
Tot astfel ne-nțelegem astăzi sortul,
Căci noi la Roma nu suntem străini!
Septembrie, 1982, Lângă columna lui Traian

]]> https://versuri.pro/daniel-branzai-popas-la-roma/feed 0 https://versuri.pro/christian-w-schenk-si-bachus-a-murit https://versuri.pro/christian-w-schenk-si-bachus-a-murit#respond Wed, 17 Dec 2025 07:22:27 +0000 http://versuri.pro/?p=72792 →]]> Din vinul de Burgund mai sorb
ultimul strop din amintirea
acelor trecătoare valuri
ce legănau doar doi copii
neștiutori..
Și strop cu strop
se-alintă gândul
că nu regret nimic ce-a fost,
ci că regret doar secundarul
ce ticăind ne șterge urma
lăsată pe faleza albă
a celor albe urme-ndepărtate -.
și Bachus a murit de mult,
fecioarele s-au dus spre Roma
păzind de-acum pe Capitol
doar gâștele îmbătrânite..
Unde-au rămas acei copii
uitați și de burgundul vin
și de acele prime valuri?

]]> https://versuri.pro/christian-w-schenk-si-bachus-a-murit/feed 0 https://versuri.pro/costel-zagan-o-strofa-de-eternitate https://versuri.pro/costel-zagan-o-strofa-de-eternitate#respond Wed, 17 Dec 2025 07:22:27 +0000 http://versuri.pro/?p=74253 →]]> Eu barbarul din oglindă,
Eu ca Hanibal la poartă,
Aștept Roma să mă-nchidă
Într-o operă de artă.

]]> https://versuri.pro/costel-zagan-o-strofa-de-eternitate/feed 0 https://versuri.pro/corul-armatei-pui-de-lei https://versuri.pro/corul-armatei-pui-de-lei#respond Wed, 17 Dec 2025 07:22:27 +0000 http://versuri.pro/?p=75654 →]]> Eroi au fost, eroi sunt încă
Și-or fi în neamul românesc!
Căci rupți sunt ca din tare stâncă
Românii orișiunde cresc.
E vița noastră făurită
De doi bărbați cu brațe tari
Și cu voința oțelită,
Cu minți deștepte, inimi mari.
Și unu-i Decebal cel harnic
Iar celălalt Traian cel drept
Ei, pentru vatra lor amarnic
Au dat cu-atâția dușmani piept.
Și din așa părinți de seamă
În veci s-or naște luptători,
Ce pentru patria lor mamă
Vor sta ca vrednici urmatori,
Au fost eroi, și-or să mai fie,
Ce-or frânge dușmanii cei răi,
Din coasta Daciei și-a Romei
În veci s-or naște pui de lei.

]]> https://versuri.pro/corul-armatei-pui-de-lei/feed 0 https://versuri.pro/johann-wolfgang-von-goethe-elegii-i https://versuri.pro/johann-wolfgang-von-goethe-elegii-i#respond Wed, 17 Dec 2025 07:22:27 +0000 http://versuri.pro/?p=80256 →]]> Pietre, dați-mi un semn, vorbiți, înalte palate,
Străzi, o vorbă rostiți! Demone, nu te arăți?
Însuflețit este tot, da, între sfintele-ți ziduri,
Veșnică Roma, și mut, doar pentru mine, e totul.
O, dar cine-mi șoptește, la ce fereastră zări-voi
Dulcea făptură ce-n flăcări mă răcorește?
Încă nici nu presimt calea pe care urma-voi
– Spre ea, de la ea – și timpul cel scump voi jertfi.
Tot mai contemplu biserici, palate, ruine, coloane,
Așa cum un om chibzuit se cade la drum să se poarte.
Dar asta îndată va trece și-un singur templu rămâne,
Templul lui Amor care pe inițiat îl primește.
Da, ești o lume, tu, Roma; dar fără iubire
Lumea n-ar mai fi lume, Roma n-ar mai fi Roma.

]]> https://versuri.pro/johann-wolfgang-von-goethe-elegii-i/feed 0 https://versuri.pro/johann-wolfgang-von-goethe-pietre-dati-mi-un-semn https://versuri.pro/johann-wolfgang-von-goethe-pietre-dati-mi-un-semn#respond Wed, 17 Dec 2025 07:22:27 +0000 http://versuri.pro/?p=80295 →]]> Pietre, dați-mi un semn, vorbiți, înalte palate,
Străzi, o vorbă rostiți! Demone, nu te arăți?
Însuflețit este tot, da, între sfintele-ți ziduri,
Veșnică Romă, și mut, doar pentru mine, e totul,
O, dar cine-mi șoptește, la ce fereastră zări-voi
Dulcea făptură ce-n flăcări mă răcorește?
Încă nici nu presimt calea pe care urma-voi
– Spre ea, de la ea – și timpul cel scump voi jertfi.
Tot mai contemplu biserici, palate, ruine, coloane,
Așa cum un om chibzuit se cade la drum să se poarte.
Dar asta îndată va trece și-un singur templu rămâne,
Templul lui Amor care pe inițiat îl primește.
Da, ești o lume, tu, Roma; dar fără iubire
Lumea n-ar mai fi lume. Roma n-ar mai fi Roma.

]]> https://versuri.pro/johann-wolfgang-von-goethe-pietre-dati-mi-un-semn/feed 0 https://versuri.pro/johann-wolfgang-von-goethe-elegii-vii https://versuri.pro/johann-wolfgang-von-goethe-elegii-vii#respond Wed, 17 Dec 2025 07:22:27 +0000 http://versuri.pro/?p=80572 →]]> O, cât de vesel la Roma mă simt! Cu gândul la vremea
Când, dincolo-n nord, tulburea zi m-apăsa.
Cer neguros și greu se lasă peste creștet,
Ștearsă, informă, lumea zăcea lângă cel ostenit.
Zbuciumatului cuget, căile sumbre pândindu-i,
Mut mă pierdeam în adâncul eului meu.
Azi, un văzduh mai senin îmi învăluie fruntea,
Febus, divinul învie forme, culori.
Noaptea de stele sclipește, răsună de cântece blânde.
Mai limpede luna străluce ca ziua din nord.
Ce fericire mi-e dat să trăiesc, eu, muritorul!
Vis e? Oaspe sunt oare în casa-ți, Jupiter tată?
Iată, culcat la pământ, eu înalț rugătoarele brațe
Către genunchii-ți. Ascultă-mă, Jupiter Xenius!
Cum am pătruns? Nu pot spune; Hebe îl prinse
Pe călător și-l duse-n boltitele săli.
Vreun erou poruncit-ai, sus, în palat, să conducă?
Greș dete mândria? Iart-o! Lasă-mi dobânda greșelii,
Fiica-ți Fortuna și ea, cu toane de fată,
Cele mai splendide daruri împărtășește.
Zeu ospeției tu ești? Nu-l azvârli dar pe oaspe
De pe semețul Olimp, iar, înapoi, pe pământ!
„– Poete, -n ce munți te-ncumeți? – Iartă! Înaltul,
Capitolinicul munte, Olimp e, și-acesta.
Lasă-mă Jupiter, sus; iar Hermes cândva mă conducă
Pe la mormântul lui Cestius, blând, către Orcus.

]]> https://versuri.pro/johann-wolfgang-von-goethe-elegii-vii/feed 0