Omar Khayyam - Zile și Nopți, Atâtea S-au Scurs Înaintea Ta

Polizorul de Strofe — Wed, 17 Dec 2025 07:22:28 +0000

Zile și nopți, atâtea, s-au scurs ‘naintea ta!
Planetele se mișcă, demult, necontenit;
Pe praf când calci, ai grijă, prea mult nu apăsa,
Pupilă fost-a, poate, a unui ochi iubit.
din Rubaiyate (2004), traducere de Geo Olteanu

Jorge Luis Borges - Rubaiat

Polizorul de Strofe — Wed, 17 Dec 2025 07:22:27 +0000

Revină-n glasul meu persanul vers
Spre-a ne-aminti că timpu-i un divers
Mod de-a urzi avide visuri vane,
În taină risipite-n univers.
Din nou să spună că cenușă-i focul,
Țărână-i trupul, și că acesta-i jocul:
Viața mea și-a ta sunt râu ce curge
Necontenit și repede-n tot locul.
Și că impunătorul monument
Zidit cu trudă, din trufie, lent,
Un vânt fugar e numai, că-n lumina
Lui Dumnezeu un veac e un moment.
Să ne-amintească-acea privighetoare
De aur, în puterea nopții, care
Își nalță odată trilul și comoara
Nerisipită-n veac de astre-avare.
Revină luna-n versul scrijelit
De mâna ta, precum în asfințit
Revine în grădina ta. Aceeași lună
Ce după-o vreme nu te-a mai găsit.
Să-ți fie pildă-n blânda înserare,
Sub clar de lună, -oglinda mișcătoare
A iazului, ce-ntruna ne învață
Că veșnic vechi și nou e tot ce-apare.
Te rog, persană lună, să revii,
Și voi, incerte-apusuri aurii.
Azi este ieri. Nu ești decât ceilalți.
Țărână-i chipul lor. Cu morții-învii.

Reflecții filozofice – Versuri.pro

Omar Khayyam - Zile și Nopți, Atâtea S-au Scurs Înaintea Ta

Jorge Luis Borges - Rubaiat