Realism

William Shakespeare – Sonetul 130 [Sonnet XXX]

de

Iubita n-are ochiul însorit;Nu are buze roșii, de mărgean,Zăpada-i albă, sânul ei cernit,Iar părul e sârmos, negru catran.Văzut-am roze, albe și-n culori,Ce pe obraz să-i stea nu au temei,Și sunt parfumuri fine și vaporiMai aromați decât suflarea ei.Îmi place când vorbește, dar e clarCă mult mai bine sună orice cânt,Cum merge o zeiță n-am habar:Iubita … Citește mai mult

William Shakespeare – Sonetul CXXX

de

trad. Neculai Chirica.Nu-s ochii Doamnei mele rupți din soareNici roșul de pe buze nu-i mărgean;Omătu-i alb, dar sânu-i oacheș pare,Iar negrul păr sârmos, ca de țigan.Știu roșii, albe – roze de Damasc,Dar fața ei nu are-așa vopsele;Dintr-un parfum mai dulci zefiri se nascDecât din tot parfumul Doamnei mele.Îmi place s-o ascult când îmi vorbeșteDar de … Citește mai mult