Versuri corectate și adnotate
Acolo a trăit cu ani în urmă superba Gongsun,Care, dansând cu stiletul ei, atrăgea de pretutindeniO audienţă asemeni munţilor pierduţi printre ei înşişi.Cerul şi pământul se roteau la stânga şi la dreapta, urmărindu-i mişcările,Care erau ca ale Arcaşului care dobora nouă sori de pe boltă,Rapide ca îngerii în faţa aripii dragonilor.Ea începea ca trăsnetul, dând … Citește mai mult
În vreme ce tăcut eu versuri scriu, privescde la fereastră, cum tulpinile de bambusse leagănă în vânt.Asemeni unei ape tulburate ele sunt.Și zvonul foilor se-audeca un zgomot de cascadă.Arunc aceste slovepe hârtie. Ca flori de prun ele aparcăzute, răvășite în zăpadă.Mireasma mandarinei, duhul tainei,dispare când o fată prea-ndelungo poartă-n faldurile hainei. Și bruma pierde-se,când soarele … Citește mai mult
Răsare soarele: de muncă mă apuc.Apune soarele: în somn mă duc.Îmi sap fântâna, beau din ea.Din plin ogorul mă va sătura.Nici împăratul cu puterea lui, mai binenu s-ar putea-ngriji de mine.(din poezia chinezăcea mai veche poezie 2000 î. e. n.)
Îl iubesc pe Maestrul Meng.Liber ca o adiere de vânt,El este faimosPretutindeni.În rumena tinerețe, el a renunțatLa funcții și la avantajele lor oficiale.Astăzi, om vârstnic cu părul alb, se relaxeazăÎn mijlocul pinilor și al norilor.Beat sub lumina lunii,El, adeseori, atinge înțelepciunea deplină.Pierdut printre flori,El nu are nici un stăpân.Cum aș putea aspiraSă ajung un munte … Citește mai mult