Charles Baudelaire - Înălțare (Traducere de Petru Dincă)

Polizorul de Strofe — Wed, 17 Dec 2025 07:22:27 +0000

Peste lacuri adânci şi văi neumblate,
Peste munţi şi păduri, peste nouri şi mări,
Mai departe de soare, mai departe de zări,
Trecând de hotare de sfere-nstelate.
Pluteşti al meu suflet, uşor printre stele,
Şi ca-înotătorul prea vesel în undă,
Brăzdezi fericit nesfârşirea profundă
Cu-adâncă, nespusă şi rară plăcere.
Trecând de această miasmă bolnavă,
Te spală-n văzduhul curat şi-n lumină
Şi bea ca pe-o scumpă licoare divină
Aprinsa văpaie din limpedea slavă.
Şi după plictisul şi-amarul venin
Ce-ncarcă din greu viaţa noastră ceţoasă,
Fericit cel ce poate cu-aripa vânjoasă
Să zboare spre spaţiul luminos şi senin.
Ale cărui gândiri, ciocârlii ne-ntrecute,
Se-nalţă spre ceruri cu-avântul întreg
Şi plutind peste viaţă, uşor înţeleg
Al tăcerilor grai şi-al florilor mute.

Pierre De Ronsard - Cântec

Polizorul de Strofe — Wed, 17 Dec 2025 07:22:26 +0000

Versiune românească: Petru Dincă.
Nici primăvara n-are atâtea flori ce-mbie,
Nici toamna-atâția struguri copți în vie,
Nici vara atâta soare pe poteci,
Nici iarna atâtea-nghețuri reci,
Nici marea atâția pești în unde,
Nici Beauce atâtea grâne s-o inunde,
Nici noaptea atâtea torțe luminoase,
Nici codrii atâtea crengi umbroase,
Nici în Auvergne nu sunt fântâni mai numeroase,
Nici în Bretagne, nisipuri mătăsoase,
Cât port în inimă, iubita mea,
Pentru făptura-ți, cu tristețe grea.

petru dinca – Versuri.pro

Charles Baudelaire - Înălțare (Traducere de Petru Dincă)

Pierre De Ronsard - Cântec