Wang Wei – Valea Vechiului Oraș Men
Casa mea lângă ruineEste înălțată trainic,Sălcii vechi numai suspineFreamătă-n apusul cainic.După mine va fi oareCineva să nu mă uite?Căci tristețea nu mai doareViețile demult trecute.
Versuri corectate și adnotate
Casa mea lângă ruineEste înălțată trainic,Sălcii vechi numai suspineFreamătă-n apusul cainic.După mine va fi oareCineva să nu mă uite?Căci tristețea nu mai doareViețile demult trecute.
Frunză verde, mărăcine,Am trecut, lume, prin tineȘi nu te-am cunoscut bine,Dar acum, când te cunosc,Îi târziu, că-mbătrânescȘi nu mai pot să iubesc.Cât ești tinerel pe lumeDorul se ține de tineȘi ai parte de suspine,Omul când îmbătrâneșteLa ce-i tânăr se gândeșteȘi pe doine se pornește,Inima și-o răcorește.