Matsuo Basho – Întreaga Familie
Întreaga familieToți cu păr alb și bastoaneVizitarea mormintelor
Versuri corectate și adnotate
Întreaga familieToți cu păr alb și bastoaneVizitarea mormintelor
Nu-mi smulge părul albCăci el m-a înnobilat;Orice fir alb e-o urmă de fulger ce-a lovit,Dar iute-a trecut totul, eu capul n-am plecat.Sărută-mă pe părul meu alb, fetița mea:Căci el m-a înnobilat!
Supărarea credea că-i din pricina ei,Grija credea că ea e pricina.N-aveau decât să creadă că a lor a fost vina,aceste două trufașe femei.Nu. A fost nevoie de toate zăpezile lungicare-atârnau, din acoperiș, peste pat,încă de când era tânăr, încă de-atunci, –ca să-i înzăpezească părul treptat.Și ori de câte ori acoperișul albea,capul din întunecimea de sub … Citește mai mult
– În părul tău, măicuță,Un fir de ce-a-nălbit?– De dorul tău, de grijă,Copilul meu iubit.– Bunica e mai albă.Îi sunt mai drag? De ce?– Mai mulți copii ea are,De-aceea albă e.Dar tușa? Și mai albă-i!Copii doar n-are ea.De aceea-i și mai albă,Că-i tare singurea.