Omar Khayyam – Bucata de Argilă
Bucată de argilăOlarul implora:– Ca tine-am fost, ai milă,Nu mă brutaliza.
olar
Omar Khayyam – Și Oalele Vorbind Au Pus de-Un Chef
Și oalele, vorbind, au pus de-un chef,Când Luna, sus, bujori cosea-n gherghef,Iar una, mai zurlie: „Dragi surori,Să închinăm pentru Olarul Șef!”.Rubaiat de Omar Khayyam, traducere de Petru Dimofte
Omar Khayyam – Am Văzut un Olar la Roata Lui Cântând
Am văzut un olar la roata lui cântândModela vase amestecândGlorii de împărați,Lacrimi de om de rând…
Omar Khayyam – Încet Cu Vocea Murmurată
Încet, cu vocea murmurată,Lutul i-a spus olarului: CândvaAm fost și eu ca tine, nu uita!Frământă-mă! O, mi-amintesc, odată…
Omar Khayyam – Oricum Cineva Din Grupul Cel Flecar
Oricum, cineva din grupul cel flecar,Un vas bătrân şi-nalt, un sfeşnicar:„Destul, cu Vas şi Lut, cu-Olar – vă rog,Cine-i Oală şi cine e Olar?”.rubaiat de Omar Khayyam, traducere de Petru Dimofte
Vasile Copilu-Cheatră – Olarul
Frământ în aluat de lutDorințele ce m-au durut,Din must de tină rotunjescTalere, ce le prăjescÎn foc să cânte auriuCrăițarul pentru trai pustiu.Mâine vreun nepot vrâstatDin lutul meu desfrământatVa rotunji în tina moalePentru alți galbeni, alte oale.