Rabindranath Tagore – Copila Oarbă

De dimineață, în grădină,o fată-n ochi fără luminămi-aduse, zâmbitoare, tandră,pe-o foaie fragedă de lotus,înrourate flori într-o ghirlandă.Mi-am pus-o pe după grumazși lacrimi podidiră pe obraz.Am sărutat copila și din harpăi-am spus: „La fel cu florile ești oarbă.Copilă, nici nu știi cât de frumose darul tău adus prinos!”

Veta Biriş – Măi Ardeal, Ardeal, Ardeal!

Măi Ardeal, Ardeal, Ardeal,Mult ai trăit cu amar,Numai Mureșul știe spuneCâte-ai pătimit în lume.La Oarba și la IernutO ținut bătaia mult,Cădeau tații și fecioriiCum se scuturau bujorii.Cădeau apărând ArdealulDe dușmani, mânce-i amarul,Cădeau apărându-și țaraDe dușmani, arde-i-ar para. Vers refren:Măi Ardeal, Ardeal, Ardeal!