muzica spaniola – Versuri.pro

Die Calimeros - Înger Din Granada

Polizorul de Strofe — Wed, 17 Dec 2025 07:22:28 +0000

În bodega mică,
In der kleinen Bodega.
Erai singur acolo,
Da warst du ganz allein.
Triști ochii tăi,
Traurig deine Augen.
Privirea ta a intrat adânc în inima mea,
Dein Blick traf tief ins Herz hinein.
Ți-am simțit dorul,
Ich spürte deine Sehnsucht.
După ceva tandrețe,
Nach etwas Zärtlichkeit.
Doar pentru seara asta,
Nur für diesen Abend.
Porți cea mai frumoasă rochie a ta astăzi?
Trägst du heut’ dein schönstes Kleid.
Îngerii din Granada,
Engel von Granada.
mai dansează o dată cu mine,
Tanz noch einmal mit mir.
Îngerii din Granada,
Engel von Granada.
Lasă cerul să ne atingă,
Lass den Himmel uns berühren.
Cupidonul meu, cupidonul meu,
Mi amor, oh, mi amor.
Ești mai mult decât fericire pentru mine,
Du bist mehr als Glück für mich.
Îngerul meu din Granada,
Mein Engel von Granada.
Aș fi atât de singur fără tine,
Ich wär’ so einsam ohne dich.
Focul acela spaniol,
Dieses spanische Feuer.
Te-a ars de atâtea ori,
Hat dich schon so oft verbrannt.
Usucă-ți lacrimile,
Trockne deine Tränen.
Și ia-mă doar de mână,
Und nimm ganz einfach meine Hand.
Vei fi în brațele mele,
Du sollst in meinen Armen.
Doar fii fericit în această noapte,
In dieser Nacht nur glücklich sein.
Sub strălucirea stelelor,
Unter’m Glanz der Sterne.
Pasiune în lumina lunii,
Leidenschaft im Mondenschein.
Îngerii din Granada,
Engel von Granada.
mai dansează o dată cu mine,
Tanz noch einmal mit mir.
Îngerii din Granada,
Engel von Granada.
Lasă cerul să ne atingă,
Lass den Himmel uns berühren.
Cupidonul meu, cupidonul meu,
Mi amor, oh, mi amor.
Ești mai mult decât fericire pentru mine,
Du bist mehr als Glück für mich.
Îngerul meu din Granada,
Mein Engel von Granada.
Aș fi atât de singur fără tine,
Ich wär’ so einsam ohne dich.
Îngerii din Granada,
Engel von Granada.
mai dansează o dată cu mine,
Tanz noch einmal mit mir.
Îngerii din Granada,
Engel von Granada.
Lasă cerul să ne atingă,
Lass den Himmel uns berühren.
Cupidonul meu, cupidonul meu,
Mi amor, oh, mi amor.
Ești mai mult decât fericire pentru mine,
Du bist mehr als Glück für mich.
Îngerul meu din Granada,
Mein Engel von Granada.
Aș fi atât de singur fără tine,
Ich wär’ so einsam ohne dich.
Îngerul meu din Granada,
Mein Engel von Granada.
Aș fi atât de singur fără tine,
Ich wär’ so einsam ohne dich

Sarah Connor - Just One Last Dance (Română)

Polizorul de Strofe — Wed, 17 Dec 2025 07:22:27 +0000

Un ultim dans…
Ne întâlnim noaptea la o cafea din Spania,
Mă uit în ochii tăi și nu știu ce să spun,
Mă simt ca și cum stau într-o apă sărată.
Au mai rămas câteva ore până când soarele va răsări,
Mâine va veni și va fi timpul să realizez
Că dragostea noastră s-a terminat pentru totdeauna.
Cât mi-aș dori să vin cu tine,
Cât mi-aș dori să trec peste.
Doar un ultim dans,
Pe urmă spunem adio,
Când ne mișcăm și ne învârtim
E ca și prima oară.
Doar încă un ultim dans,
Ține-m aproape și ține-mă caldă,
Pentru că noaptea se face rece
Și nu știu unde sunt.
Doar un ultim dans.
Vinul și luminile și chitara spaniolă
Nu voi uita niciodată cât de romantice sunt,
Dar știu, mâine îl voi pierde pe cel pe care îl iubesc.
Nu există drum să vin cu tine,
Este singurul lucru de făcut.
Doar un ultim dans,
Pe urmă spunem adio,
Când ne mișcăm și ne învârtim
E ca și prima oară.
Doar încă un ultim dans,
Ține-m aproape și ține-mă caldă,
Pentru că noaptea se face rece
Și nu știu unde sunt.
Doar un ultim dans.

Hugh Laurie - Kiss of Fire (Română și Spaniolă)

Polizorul de Strofe — Wed, 17 Dec 2025 07:22:26 +0000

Con este tango que es burlón y compadrito,
se ató dos alas la ambición de mi suburbio.
Con este tango nació el tango y como un grito
salió del sórdido barrial buscando el cielo.
Conjuro extraño de un amor hecho cadencia
que abrió caminos sin más ley que su esperanza,
mezcla de rabia, de dolor, de fe, de ausencia
llorando en la inocencia de un ritmo juguetón.
Por tu milagro de notas agoreras
nacieron sin pensarlo las paicas y las grelas,
luna en los charcos, canyengue en las caderas
y un ansia fiera en la manera de querer..
Îți ating buzele și dintr-o dată ies scântei
Acele buze diavolești, care cunosc atât de bine arta de a minți
Și, deși eu văd pericolul, flacăra încă crește mai mare
Știu că trebuie să cedez la sărutul tău de foc
Precum o torță, mi-ai aprins sufletul
Trebuie să merg mai departe, eu sunt pe acest drum fără întoarcere
Și, cu toate că mă arde și mă transformă în cenușă
Întreaga mea lume se prăbușește fără sărutul tău de foc
Por tu milagro de notas agoreras
nacieron sin pensarlo las paicas y las grelas,
luna en los charcos, canyengue en las caderas
y un ansia fiera en la manera de querer..
Nu îți pot rezista, ce rost are să încerc?
De ce să neg faptul că tu ești tot ce îmi doresc?
De prima dată când te-am sărutat, inima mea a fost în totalitate a ta
Dacă sunt sclav, atunci sclav vreau să fiu
Nu mă compătimi, Nu mă compătimi[x2]
Dă-mi buzele tale, buzele pe care doar mie mi le împrumuți
Iubește-mă în seara asta și lasă diavolul să ia ziua de mâine
Știu că trebuie să am sărutul tău, deși mă condamnă
Deși mă consumă, sărutul de foc!

RBD - Lento (Română Corect)

Polizorul de Strofe — Wed, 17 Dec 2025 07:22:26 +0000

(Dulce Maria)
Sunt amețită și îmi pierd controlul
Halucinată că sunt undeva unde nu sunt
Sub umbra unui castel
Unde suntem doar tu și eu
La o petrecere ce nu vrea să se termine.
Eu, sedusă de muzică și tu
Stăpânul vieții mele și prințul albastru
Care mă înnebunește
Și mă face să mă mișc
Dintr-o parte în alta, bine.
(Dulce)
Lent
(Anahi)
Și nu vreau ca visul pe care îl am să se termine
(Dulce)
Lent…
Dacă visezi RBD cu Looney Tunes
Lent!
Dansând într-un vis de desene animate
Lent,
Fă-o foarte lent
Dansează lent!.
(Anahi)
Ei sunt la râul de lângă casă
Lângă cascada în care curge apa cu multă presiune
Visul acesta nu are nicio explicație
E o nebunie care accelerează inima.
(Dulce)
Și e petrecere în castelul nostru
Nu suntem decât tu și eu
Nu vreau nimic mai mult decât să dansez cu tine
Dintr-o parte în alta, bine.
(Dulce)
Lent
(Anahi)
Și nu vreau ca visul pe care îl am să se termine
(Dulce)
Lent…
Dacă visezi RBD cu Looney Tunes
Lent!
Dansând într-un vis de desene animate
Lent!
Fă-o foarte lent
Dansează lent!.
(Alfonso)
Nu vreau să mă trezească din acest vis
Să nu mă facă să ajung cu picioarele pe pământ
Azi nu-mi lua iluzia de a fi stăpânul tău
Nu vreau să văd cum această carte se închide..
Noaptea nu se termină și cu atât mai puțin dragostea noastră
Tu vei fi iubita mea în povestea, în istoria mea și în show-ul meu
Cu cât trece mai mult timp cu atât te iubesc și mai mult și nu vreau
Să abandonez visul dragostea ce ne-a unit.
(Maite)
Dragoste nu pleca de lângă mine, nu
Nu schimbăm destinul nostru
Simt cum îmi accelerează inima
Am tensiunea ridicată pentru tine
Vreau să știu care sunt intențiile tale
–
Ce mai faci? Simți aceeași emoție?
Lasă-mă să știu ce simți dansând raggaeton.
(Dulce)
Lent
(Christian)
Și nu vreau ca visul pe care îl am să se termine
(Dulce)
Lent…
(Christian)
Dacă visezi RBD cu Looney Tunes
(Dulce)
Lent!
(Christian)
Dansând într-un vis de desene animate
(Dulce)
Lent,
Fă-o foarte lent
Dansează lent!.
(Cristopher)
Nu vreau să mă trezesc din visul pe care îl simt
În care sunt cu tine și dansăm raggaeton lent
Nu vreau să mă trezesc deși se face dimineața
Pasiunea asta mă omoară și mă înnebunește.
Lent
Luny tunes
Lent
RBD
Lent
Los benjamins
Mas flow..

Fuego - Sevilla