mahmud

Firdousi – Scrisoarea Către Şahul Mahmud

de

O, Mahmud atotputernic şi bicisnic padişah,dacă n-ai o conştiinţă, teme-te măcar de-Allah!Nu-mi eşti tu pe tron întâiul. Mult mai falnici împăraţifost-au mai demult – ’nainte-ţi – în Iran înscăunaţi.Oşti aveau mult mai temute, mult mai pline visterii,nici nu-i părăsea norocul tocma-n toi de bătălii.Nu-i înfumura coroana, şi nu-i luminau sub nări –umai la belşug de-ospăţuri … Citește mai mult

Firdousi – 11 Satiră Împotriva Șahului Mahmud (Cronica Șahilor)

de

O, Mahmud, ce-ai cucerit lumea, -atotputernic șah,dacă teamă n-ai de nimeni, teme-te atunci de Allah!Cum șăhia-n lumea asta pământeană-i doar a ta,va să-ntrebi mirat: „Au cine strigă spre-a mă tulbura?”Nu-mi știi inima de flăcări? și nici paloșu-mi de oțelsângerând? (vorbesc de pană și cerneală) fugi de el!Zisu-mi-ai « răucredinciosul rătăcitul »? Șah zevzec,eu sunt leul … Citește mai mult