Înfricoșător

Nina Cassian – Ciudata Ploaie

de

Am așteptat ploaiași a plouat sânge,roșii s-au făcut crengile,roșie toată odaia.Au gemut în curțianimalele dureroase.Mușchii pe oase,și ochii, fură mai scurți.Ploaia gâfâia iarba,mânji cai, mânji cuvinte.Visam în zadar laseceta dinainte.Roșii s-au făcut crinii.Somnul roșu s-a făcut.Se vedeau semnele crimeipe proaspătul așternut.

Lazy Town – Spooky Song (Română)

de

Ce lucruri înfiorătoareSe furișează în dormitoareDoi ochi sticloși pândescCe creaturi te urmăresc.Și sunt fantome îngrozitoareSchelete înfiorătoareȘi ursulețul Teddy s-a schimbatÎntr-o fantomă el s-a transformatBau!Hihihi sunt numai euBuhuhu te-am speriatAprinde lumina, nu e nimeni aici!Au dispărut, a fost un visHihihi sunt numai euBuhuhu te-am speriatAprinde lumina, nu e nimeni aiciAu dispărut, a fost un visBau!Închide ochii … Citește mai mult

Liviu Teodorescu – Luna Plină

de

Îmi vine să strigDar strigătele pe buze se stingCând energiile noastre se atingAm niște stări de nu pot să-mi explic.Și simt că m-apasăGândul că încă mi-e noaptea mireasăGândul că dac-o văd îi cad în plasăȚine lumina aprinsă în casă.Închide ușa la intrarePune la geamuri zăvoareCă ispita e mare.Afară-i frig și-i lună plinăȘi demonii ies la … Citește mai mult

Firdousi – 52 Zohhack Îl Văzu În Vis Pe Fereidun

de

Când i-au mai rămas din viață încă patruzeci de ani,iată Domnul ce-i trimise-n creștet, noaptea, când dormea,colo-n patul din haremul șahilor lângă-Arnavaz:el văzu cum din copacul cel domnesc deodată-n visodrăsliră trei războinici: doi în vârstă și-ntre ei,unul tânăr și asemenea unui mândru chiparos,chip de șah, și cingătoare, și la mers precum un prințcumpănindu-și buzduganul ghintuit … Citește mai mult

Nima Youshij – E Noapte

de

O noapte ca de smoală.Pe ramul unui smochin bătrâno broască orăcăie neîncetat,vestind o vijelie, un diluviu;Și eu sunt împietrit de frică.E noapte,și-n întuneric lumea pareasemenea unui cadavru înhumat,iar eu cu teamă-mi spun:„Ce-ar fi dac-ar ploua torențial pe tot cuprinsul?Ce-ar fi dac-ar ploua fără oprire,așa încât pământul s-ar scufunda în apă ca o barcă?”.În noaptea asta … Citește mai mult

Friedrich Nietzsche – După O Noapte Cu Furtună

de

Azi mi-atârni ca o perdea cernită,Tulbure Zeiță, la pervaz,Groaznic saltă coama ta stârnită,Groaznic vin pâraiele-n talaz.Ah! Ia licăr de văpăi grăbite,În tumultul tunetelor, des,Vrăjitoare-n văile-aburite,Tu un elixir al morții-ai dres!Groaznic auzit-am cum se-ngânăGlasul tău, când jalnic, când voios,Ochii tăi văzutu-i-am, și-n mânăFulgerul ce-amenință tăios.Și-astfel înarmată-n noaptea asta,Ai pășit spre patul meu pustiu,Mi-ai lovit cu lanțul … Citește mai mult

Nociv – Psihopat

de

Lumina-i rece, ea îmi zâmbeșteSe apropie încet, și frica-n mine creșteUșa scârție cumplit, geamurile-s sparteCu fiecare pas făcut, auzi alți pași în spate.Ține-mă strâns, ține-mă strâns… e mult prea târziu…Ține-mă strâns, ține-mă strâns… e mult prea târziu!.Refren: Care din noi? Care din noi? E mai schimbat, e mai ciudat..Care din noi? Care din noi? E … Citește mai mult

Friedrich Holderlin – Drumețul Nocturn

de

Hu! Ciudatul! Cum urlă,Cum strigătu-i de frică croncăne.Strangulare – ha! Ai poftă de mortăciune sugrumată,Tu, strangulator vino, vino.Uite! El pândește, miroase moartea –Jur împrejur mulțimea sforăie,Mulțimea criminalului, el aude, aude, chiar în vis aude,Eu rătăcesc, Strangulator, dorm, dorm.din volumul Clasici germani, Editura Dionysos, Boppard 2019