granada – Versuri.pro

Die Calimeros - Înger Din Granada

Polizorul de Strofe — Wed, 17 Dec 2025 07:22:28 +0000

În bodega mică,
In der kleinen Bodega.
Erai singur acolo,
Da warst du ganz allein.
Triști ochii tăi,
Traurig deine Augen.
Privirea ta a intrat adânc în inima mea,
Dein Blick traf tief ins Herz hinein.
Ți-am simțit dorul,
Ich spürte deine Sehnsucht.
După ceva tandrețe,
Nach etwas Zärtlichkeit.
Doar pentru seara asta,
Nur für diesen Abend.
Porți cea mai frumoasă rochie a ta astăzi?
Trägst du heut’ dein schönstes Kleid.
Îngerii din Granada,
Engel von Granada.
mai dansează o dată cu mine,
Tanz noch einmal mit mir.
Îngerii din Granada,
Engel von Granada.
Lasă cerul să ne atingă,
Lass den Himmel uns berühren.
Cupidonul meu, cupidonul meu,
Mi amor, oh, mi amor.
Ești mai mult decât fericire pentru mine,
Du bist mehr als Glück für mich.
Îngerul meu din Granada,
Mein Engel von Granada.
Aș fi atât de singur fără tine,
Ich wär’ so einsam ohne dich.
Focul acela spaniol,
Dieses spanische Feuer.
Te-a ars de atâtea ori,
Hat dich schon so oft verbrannt.
Usucă-ți lacrimile,
Trockne deine Tränen.
Și ia-mă doar de mână,
Und nimm ganz einfach meine Hand.
Vei fi în brațele mele,
Du sollst in meinen Armen.
Doar fii fericit în această noapte,
In dieser Nacht nur glücklich sein.
Sub strălucirea stelelor,
Unter’m Glanz der Sterne.
Pasiune în lumina lunii,
Leidenschaft im Mondenschein.
Îngerii din Granada,
Engel von Granada.
mai dansează o dată cu mine,
Tanz noch einmal mit mir.
Îngerii din Granada,
Engel von Granada.
Lasă cerul să ne atingă,
Lass den Himmel uns berühren.
Cupidonul meu, cupidonul meu,
Mi amor, oh, mi amor.
Ești mai mult decât fericire pentru mine,
Du bist mehr als Glück für mich.
Îngerul meu din Granada,
Mein Engel von Granada.
Aș fi atât de singur fără tine,
Ich wär’ so einsam ohne dich.
Îngerii din Granada,
Engel von Granada.
mai dansează o dată cu mine,
Tanz noch einmal mit mir.
Îngerii din Granada,
Engel von Granada.
Lasă cerul să ne atingă,
Lass den Himmel uns berühren.
Cupidonul meu, cupidonul meu,
Mi amor, oh, mi amor.
Ești mai mult decât fericire pentru mine,
Du bist mehr als Glück für mich.
Îngerul meu din Granada,
Mein Engel von Granada.
Aș fi atât de singur fără tine,
Ich wär’ so einsam ohne dich.
Îngerul meu din Granada,
Mein Engel von Granada.
Aș fi atât de singur fără tine,
Ich wär’ so einsam ohne dich

Rafael Alberti - Balada Celui Ce N-a Fost Niciodată la Granada

Polizorul de Strofe — Wed, 17 Dec 2025 07:22:26 +0000

Ce departe-s peste mări, câmpii și munți!
Văd alți sori acum creștetu-mi cărunt.
Niciodată n-am fost la Granada.
Creștetul cărunt, anii mei pierduți.
Drumuri vechi, uitate, să găsesc aș vrea.
N-am văzut niciodată Granada.
Dați-mi verde creangă de lumină-n mână,
un frâu scurt de-asemenea și-un galop prelung.
N-am intrat niciodată-n Granada.
Ce dușman foiește pe-ale ei terase
și-n ecou-i liber, limpede, sub cer?
N-am intrat niciodată-n Granada.
Cine-ntemnițează ale ei grădini,
murmur de havuzuri ferecând în lanțuri?
N-am văzut niciodată Granada.
O, veniți voi cei ce n-ați fost niciodată.
Risipitul sânge, sângele mă cheamă.
N-am intrat niciodată-n Granada.
Risipitul sânge-al celui mai bun frate.
Printre mirți, în ape, sânge, prin grădini.
Niciodată n-am fost la Granada.
Sânge de prieten drag pe mirți, de frate,
sânge viu în Darro, sânge de Genil.
N-am văzut niciodată Granada.
Dacă-s turnuri nalte, nalt e și curajul.
O, veniți pe câmpuri, peste mări și munți,
voi intra în Granada.

Federico Garcia Lorca - Arbore, Arbore

Polizorul de Strofe — Wed, 17 Dec 2025 07:22:25 +0000

Arbore, arbore
uscat și verde.
Fata cu chip frumos
culege măsline.
Vântul, curtezan de turnuri,
o ține de mijloc.
Trecură patru călăreți
pe căluți andaluzi,
cu haine verzi și albastre,
cu mantii largi cenușii.
„Vino la Córdoba, frumoasă! ”
Dar fata nu-i ascultă, nu-i pasă.
Trecură apoi și trei toreadori
cu talii subțiri,
cu haine portocalii
și săbii vechi de argint.
„Vino la Sevilla, frumoasă! ”
Dar fata nu-i ascultă, nu-i pasă.
Iar când s-a lăsat înserarea,
violetă, cu lumină difuză,
trecu și un tânăr, purtând
trandafiri și mirt de lună.
„Vino la Granada, frumoasă! ”
Dar fata nu-l ascultă, nu-i pasă.
Fata cu chip frumos
culege întruna măsline,
cu brațul vântului gri,
în jurul taliei sale.
Arbore, arbore
uscat și verde.

Federico Garcia Lorca - Gazelul Iubirii Care Nu Se Lasă Văzută

Polizorul de Strofe — Wed, 17 Dec 2025 07:22:25 +0000

Numai ca să aud
clopotul din Vela
o cunună de verbină ți-am pus.
Granada era o lună
între iederi sufocată.
Numai ca să aud
clopotul din Vela
grădina-mi din Cartagina-mi rupsei.
Granada era o căprioară
roșie de giruete.
Numai ca să aud
clopotul din Vela
în trupul tău mă mistuiam
fără să știu al cui era.

Federico Garcia Lorca - Răsărit

Polizorul de Strofe — Wed, 17 Dec 2025 07:22:25 +0000

Scară de miresme / ce coboară / spre Sud / (în mari adunări). →