Matsuo Basho - Pe Poza Albă
Pe macul alb, / o aripă ruptă a fluturelui / este un magazin →
Pe macul alb, / o aripă ruptă a fluturelui / este un magazin →
Azi am ieșit afară / O zi de primăvară / O zi de primăvară / … →
Fluturele este parfumat / Sunt aripi în miros / De orhidee. →
O omidă, / acest adânc în toamnă – / încă nu un fluture. →
Păsările nu cunosc / Floarea numită fluture. / Cer de toamnă. →
Adânc în toamnă / și această omidă / încă nu-i un fluture →
Trezește-te, trezește-te / Te consider prieten / Fluture. →
Fluturele își parfumează / aripile cu mireasma / orhideei. →
Fluture: parafa cu herbul / celui vândut pe treizeci / de fluturi / * / … →
Zoologie. / Ori de câte ori, / scurmând bălegarul cu ghearele, / orătăniile de pe … →