Versuri corectate și adnotate
Când căzutu-mi-a în mână cartea lui, îmi mai lipseadoar o lună s-ating vârsta de șaizeci de ani în cap.Cercetai aceste stihuri și prea slabe mi-au părut;multe stihuri și distihuri bine stihuite nu-s,dar le-am copiat pe toate, -aici în carte spre-a vedeașahul ce-i o povestire despuiată de frumos.I-a adus giuvaergiul două giuvaere-aici;poate șahul va alege giuvaerul … Citește mai mult
Peste creștetu-mi trecură vreo șaizeci și cinci de ani,mintea mea-n neliniști multe și-n mâhniri adânci căzu,cu cât căutam cu râvnă vechi istorii despre șahi,cu-atât steaua mea pe crugu-i mersul și-l încetini.Oameni mari cu multă vază prin știință și prin neam,mulți, vestiți, semeți, cu faimă datorată-acestei cărți,pe degeaba și-o-nsușiră, eu deoparte stând uitat,și privindu-i cum iau … Citește mai mult
Noaptea-n vis văzu rapsodul că o cupă-avea în mâinicu vin miresmat ca apa roșie de trandafiri.Dakiki deodată-n față, umbră albă, -i apăruși-i grăi de-această cupă-n care vinul scânteia.Zise către Firdousi: „Nu bea vin decât cum beașahul Kavus, keianidul, pentru că ți-ai fost alesdrept stăpân în lumea asta, șahul căruia în darsoarta-i zvârle la picioare zeci … Citește mai mult
Mahui Suri, vicleanul, când acestea auzide la fiul său, şi zise spre morar : „Dă fuga,ia călăreţi cu tine, -aleargă, sângele acum să-i verşiduşmanului meu de moarte, că pe veci îmi va scăpadacă taina-acestor vorbe-n lume se va răspândi!”Auzi moraru-această aprigă poruncă, darnu-nţelese tâlcul trebii. Şi în noaptea de treizecidin Hurdad-mah se întoarse-n moară lângă … Citește mai mult
Bolta-albastră-i zămislită din rubine de văpăi,nu din vânt și nu din apă, nu din colb sau fum din văi.Cu această măreție și cu sferele-i de foc,cerul parcă-i o grădină-n Noo-Ruz. Drept în mijlocse rotește uriașul Astru al întregii firi,inima din om vrăjind-o, zilei dându-i străluciri.El își saltă dimineața, zi de zi, din Răsărit,capu-ncins în joc … Citește mai mult
E o lampă pregătită să lumine-al nopții hău:omule, cât poți, te-nfrână, nu călca pe drumul rău!Zile două și nopți două, chipu-i piere și degrab’zici că și-a sfârșit rotirea; dar s-arată palid, slab,cum la trup e-ndrăgostitul ros și chinuit de dor;de-abia o zărești și iarăși se ascunde ca-ntr-un nor.Noaptea-apoi, abia se vede, luminându-te puțin;după paisprezece zile, … Citește mai mult
„Vai! tu, chipreș plin de-avânturi, care inimi încântai,de ce te-ai mâhnit atâta? Tu, ce-atât de mult eraimândru, falnic și ferice, inima vioaie-n pieptcum li s-a umplut de spaimă?” La aceste întrebărichiparosul îmi răspunse: „Fost-am fericit atâtcât n-am fost bătrân, dar astăzi, subt puterea-i cad învinsde dușmanca vieții mele: vârsta de șaizeci de ani;înțelept fii și-mpotrivă-i … Citește mai mult
O, Mahmud atotputernic şi bicisnic padişah,dacă n-ai o conştiinţă, teme-te măcar de-Allah!Nu-mi eşti tu pe tron întâiul. Mult mai falnici împăraţifost-au mai demult – ’nainte-ţi – în Iran înscăunaţi.Oşti aveau mult mai temute, mult mai pline visterii,nici nu-i părăsea norocul tocma-n toi de bătălii.Nu-i înfumura coroana, şi nu-i luminau sub nări –umai la belşug de-ospăţuri … Citește mai mult
Mulți rapsozi cântară-n lume multe dintre întâmplăriscrise-n hronic, și-ndrăgit-a lumea astfel de cântări;toți cei luminați la minte și în inimi plini de-avântle-ndrăgiră. -Atunci un tânăr, harul graiului având,și o minte-ntraripată, și cuvânt scăpărător,spuse că el stihui-va cronica, și tuturorinima le-aprinse. Trândav, și pășind pe rele căi,el trăi în cârdășia celor desfrinați și răi,și deodată năvălit-a … Citește mai mult