expat – Versuri.pro

Eugenio Montale - Xenia (II) - 10

Polizorul de Strofe — Wed, 17 Dec 2025 07:22:28 +0000

După lungi căutări
te-am găsit într-un bar pe Avenida
da Liberdade; nu știai o iotă
de portugheză sau, mai bine zis, un cuvânt:
numai: Madeira. Și sosi păhărelul
cu o garnitură de languste mici.
Seara fui comparat cu cei mai mari
lusitani cu nume de nepronunțat
și cu Carducci pe deasupra.
Deloc impresionată, te vedeam cum plângi
de-atâta râs ascunsă-ntr-o mulțime
poate plictisită, dar demnă.

Dana Markitan - Goodbye Dubai

Polizorul de Strofe — Wed, 17 Dec 2025 07:22:28 +0000

Goodbye, Dubai, ai ai ai
Goodbye, Dubai,
Tu soare-mi dăruiai,
Dar nu mă încălzeai.
Goodbye, Dubai, ai ai ai
Goodbye, Dubai
Eu plec, tu mai stai
Că Moldova mea e rai.
Avem umbrele că e soare
Cifrele ridică tare
Apă rece-ntr-o parcare
Trag băieţii de motoare.
Şi eu am aşa o stare
De-aş rupe orice hotare
Sau aş zbura peste mare
Peste ţări cu-a lor popoare
Că-i frumoasă altă lume
Mai bogată, fără glume
Dar eu vreau acolo-anume
Unde totu-i pasiune.
Show pe plajă-n acţiune
Fete multe, toate bune
Muzica deci să răsune
Că nu-i loc de raţiune.
Şi eu am aşa o stare
De-aş rupe orice hotare
Sau aş zbura peste mare
Peste ţări cu-a lor popoare
Că-i frumoasă altă lume
Mai bogată, fără glume
Dar eu vreau acolo-anume
Unde totu-i pasiune.
Suntem trei plus Ana ~ patru
Vom fi 5 cu-acel mulatru
Vor fi patru fără mine
Eu le voi ura de bine

Proconsul - Să Plec

Polizorul de Strofe — Wed, 17 Dec 2025 07:22:26 +0000

Vreau să plec în vest
E debandadă mare.
Când vrei să pleci din țară oricum e un efort
E treabă mare ștampila cu intrare s-o ai în pașaport
O confirmare, o viză de plecare în vest e evident
O sărbătoare, depinde cât de tare te agăți de Occident.
Dacă pleci ai să găsești firesc
Să înveți cum se pronunță „te iubesc”
Vreau să plec!
Numai la Hamburg ich liebe dich înseamnă mister
La Barcelona te quiero te îndeamnă să speri
Iar la Verona ti amo te aruncă într-un vis
Je t’aime găsești la Paris.
O abureală mare te așteaptă la intrarea în orice consulat
Și-un consul tare începe cu întrebarea „Pe unde ai mai umblat?”
Iar la plecare emoția ta e mare
Nu știi dacă ți-a dat
Fără chemare
O viză pentru care trei luni ai alergat.
Dacă pleci ai să găsești firesc
Să înveți cum se pronunță „te iubesc”
Vreau să plec!
Numai la Hamburg ich liebe dich înseamnă mister
La Barcelona te quiero te îndeamnă să speri
Iar la Verona ti amo te aruncă într-un vis
Je t’aime găsești la Paris

Fara Zahar - Lasă-mă Papa-n Italia

Polizorul de Strofe — Wed, 17 Dec 2025 07:22:25 +0000

Mi-ai zis odată când eram mai mic că dacă beau lăptic
O să cresc mare și voinic, ca Picasso, nu-ți cer nimic
Decât să recunoști acum când îs mare
Că m-ai bătut regulat cu nuiaua pe spinare.
Da’-am crescut băiat finuț, șmenarel și pus pe fapte
C-am mușcat din tata mamei și-am supt sângele cu lapte
Uai, tata, uai, îți scriu ‘Adio!’ din Milano,
Pa și pusy, România, sono un italiano.
Mi-aduc aminte când mă-nvățai să țin în mână un topor,
Da’ erai beat și-acum mai am un singur deget la picior,
De Crăciun te-mbătai și ne furai din casă bradul’
Îl vindeai și eu cântam ‘Impodobește, mama bradul!’.
Doar eu știu ce greu mi-o fost pan’ ți-am vândut căciula
Să fac rost de bani, până-n Croația, orașul.. (uhaaa)
Am trecut marea înot și am intrat în Guiness Book,
Da’ o aflat că sunt român, m-o scos și m-o băgat la zdup.
Acuma sparg un telefon, să fac rost de fișe,
Să-mi scot gagica în oraș (Bona sera, p***).
Taticu’! Din cizma-ți trimit o flegmă să-ți lipească freza,
Ca Ronaldo, cu efect, fix în paharu’ cu proteza!.
Vino-acasă, mai băiete, nu mai pot de dor,
Mi s-o răsturnat un perete drept peste picior.
Sunt în Italia, viața-i scumpă, jumătate de chinzina
O trebuit să-i dau lu’ unu’ pe-o mânuță de făină,
Ș-apoi era stricată, că m-o pus s-o trag pe nas,
M-o cuprins euforia și am râs juma’ de ceas.
Mie-mi place să muncesc, da’ să zvarl apoi cu bani’
Noaptea mă destrăbalez, cumpăr suc, mănânc bomboane,
Două lucruri nu-nțeleg și-asta zau că mă intrigă,
Da’ de ce-n Italia-n pizza nu se pune mămăligă?
Eu număr euroii și-mi îndes cu ei chiloții,
Că mă tem să-i port în haină – dacă mă fură mafioți’?
M-o prins o dată unu’, o cunoștea pe mama
Că mi-o zis cu pușca-n mână că sunt ‘figlio de putana’.
I-o trimis lu’ mama-o geantă de parfumuri, d-acelea
Că miroase-așa de tare, că nu tre’ să se mai spele,
Tu tai geanta cu lama și-am aflat de la un vecin
Că din ce-i trimit lu’ mama ți-ai deschis un magazin.
Te prind eu, mascalzone, acuși îmi fac valiza
Și trag o fugă până-n țară, că-mi expiră viza,
De la mine nu furi nica’, de la tine nu mă-ntorn,
Merg mai ghini la bunica, că tu ești porc, mei!.
Vin’ la mine, mai băiete, tat-tu’-i lat în hol,
I s-o răsturnat un perete drept peste picior.

Fara Zahar - No Sugar

Polizorul de Strofe — Wed, 17 Dec 2025 07:22:25 +0000

Mi-ai zis odată
când eram mai mic
că dacă beau lăptic
o să cresc mare și voinic
(ca Picasso?)
Nu-ți cer nimic
decât să recunoști acuma
când îs mare
că m-ai bătut regulat
cu nuiaua pe spinare
da am crescut băiat frumos
și șmenar și pus pe fapte
că am mușcat din țâța mamei
și-am supt sângele cu lapte
(mai tată mai)
Îți scriu adio din Milano
pa și pusi, România
(sano italiano)
Mi-aduc aminte când mă-nvățai
să țin în mână un topor
erai beat și-acu mai am
un singur deget la picior
sau de Crăciun
când te-mbătai
și ne furai din casă bradul
îl vindeai și eu cântam
împodobește mama gardul
Doar eu știu ce greu mi-o fost
când ți-am vândut căciula
să fac rost de bani
până-n Croația, orașu p***
Am trecut marea-n not
și am intrat în Guinness Book
da-o aflat că sunt român
m-o scos și m-o băgat la zdup
Acuma sparg un telefon
să fac rost de fișe
să-mi scot gagica-n oraș
(bona sera p***)
Taticuu
din cizmă-ți trimit o flegmă
să-ți lipească freza
ca Ronaldo cu iafeti
fix în paharu-n care-ți
ții proteza
Vino acasă mai băiete
nu mai pot de dor
mi s-o răsturnat un perete
drept peste picior
Sunt în Italia
viața-i scumpă
jumate de benzină
o trebuit să-i dau la unu
pe-o mânuță de făină
și-apoi era stricată
că m-o pus s-o trag pe nas
m-o cuprins euforia
și am râs juma de ceas
Mie-mi place să muncesc
da să zvarl apoi cu banii
seara mă destrăbalez
cumpăr suc, mănânc bomboane
da un lucru nu-nțeleg
și-asta zau că mă intrigă
da de ce-n Italia-n pizza
nu se pune mămăligă
Io număr euroi
și-mi îndes cu ei chiloții
că mă tem să-i port în haină
dacă mă fură mafioții
M-o prins odată unu
o cunoștea pe mama
că mi-o zis cu pușca-n mână
că sunt filio de p***
Io trimis la mama o geantă
de parfumuri de acele
că miroase așa de tare
că nu tre să se mai spele
Tu tai geanta cu lama
și-am aflat de la-un vecin
că din cei trimiți la mama
ți-ai deschis un magazin
Te prind io mascaltzone
acushi îmi fac valiza
și mă reped o fugă-n țara
că-mi expiră viza
De la mine nu furi nica
io la tine nu mă-ntorc
marg mai bine la bunica
fiindcă tu ești porc mai..
Vin la mini mai băiete
tatatu ii lat in hol
i s-o răsturnat un parete
drept peste picior

Ionut Fulea - Rea-i, Doamne, Străinătatea

Polizorul de Strofe — Wed, 17 Dec 2025 07:22:25 +0000

Rea-i, Doamne, străinătatea
Îți mănâncă sănătatea
Stă creștinul și se-ntreabă
Cum pământul o mai rabdă.
În străinătatea mare
Mori și nu ai lumânare
Omenia-adevărată
Dintre noi îi alungată.
Străină străinătate
রয়েছেRai cu porțile-ncuiate
Vai de cine-n ele bate
Gre’ povară duce-n spate
Degeaba zile bune-și cată
Încuiate-s cu lacăta.

Nicolae Guta - Stau Printre Străini

Polizorul de Strofe — Wed, 17 Dec 2025 07:22:25 +0000

Refren:
Stau printre străini și plâng până-n zori
Mor dacă nu plec nici de sărbători
Oricâtă avere și bani aș avea
Tot mai bine e la casa mea.
Simt că mor, mor de dor că am plecat
De prea mult timp de acasă..
Să mă întorc e ușor
Doar că banii ăștia nu mă lasă.
Refren:
Stau printre străini și plâng până-n zori
Mor dacă nu plec nici de sărbători
Oricâtă avere și bani aș avea
Tot mai bine e la casa mea
Supărat, necăjit,
Am ajuns să stau singur la masă
Și de când am venit
Eu visez să mă întorc acasă
Refren:
Stau printre străini și plâng până-n zori
Mor dacă nu plec nici de sărbători
Oricâtă avere și bani aș avea
Tot mai bine e la casa mea

Anne Sexton - Expatriații

Polizorul de Strofe — Wed, 17 Dec 2025 07:22:24 +0000

Dragul meu, a fost un moment
să se agale pentru o clipă
ca să poți crede în ea
și credința este actul iubirii, cred,
chiar și în povestire, oriunde a mers.
În pădurea falsă a Angliei
unde arborii norvegieni s-au implantat greșit
a refuzat să se rădăcinească, sintetica lor groasă
rădăcinile care se scot din murdărie pentru a lucra la aer,
ne-am ținut de mână și am mers în genunchi.
De fapt, nu era nimeni acolo.
Timp de patruzeci de ani, acest experiment
pădurea a crescut, arbore prin arbore în rânduri perfecte
unde se țineau ramurile de ciot și căderea spițelor sale.
Era un loc al copacilor paraleli, al vieții lor
depus în exil unde am mers prea străini ca să știm
similitudinea noastră și modul în care ne supraviețuiește asemănarea.
În afara noastră au urmat mașinile din sat
linia albă pe care o umblasem cu atenție
cu două nopți înainte spre paturile noastre individuale.
Ne-am întins pe jumătate pe un deal urât și dacă am căzut
a fost aici în pădure unde au fost prinse pădurile
în moartea lor și tu m-ai ținut bine.
Și acum trebuie să visez pădurea întreagă
și mâinile tale dulci, nu o dată la fel de înghețate
ca acei copaci opriți, nici stăpâniți, nici palizi,
Nici părăsirea mea. Astăzi în casa mea, văd
casa noastră, stâlpii săi sunt un subsol slab de oameni
ținându-și terenul străin pentru tine și pentru mine.
Dragul meu, a fost o vreme,
măcelărită din timp
că trebuie să spunem repede
înainte de a pierde sunetul nostru
Gurile care mă cheamă pe ale mele, ale mele, ale mele.