Du Fu - Chiparosul Bolnav
Era chiparosul a obștii, / mândrie, / coroana lui părea / un baldachin, / iar … →
Era chiparosul a obștii, / mândrie, / coroana lui părea / un baldachin, / iar … →
Plop bătrân! / Te-ai prăbușit / în oglinda / iazului adormit, / abătându-ți fruntea supus … →
Culcat era de-a curmezișul / acel copac de-argint bătrân. / Spân, spân, / acel copac … →
Cu ploi de-april şi cu-a lui mai căldură, / pe ulmul cel bătrân, de tot … →