https://versuri.pro Versuri corectate și explicate Wed, 17 Dec 2025 07:22:28 +0000 ro-RO hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.9 https://versuri.pro/wp-content/uploads/2026/01/cropped-favicon-32x32.png https://versuri.pro 32 32 https://versuri.pro/jorge-luis-borges-strazile https://versuri.pro/jorge-luis-borges-strazile#respond Wed, 17 Dec 2025 07:22:28 +0000 http://versuri.pro/?p=89262 →]]> Străzile din Buenos Aires
sunt intestinele sufletului meu.
Nu străzile energice
chinuite de grabă şi trudă
ci mai ales dulcile străzi de periferie
tandre de arbori şi amurg
şi cele încă mai departe de afară
– fără de toate cuvioasele plantări de arbore
unde austere căsuţe abia se-aventurează
ostile imortalelor depărtări –
unde se-nghesuie în adânca viziune
a plaiului întins şi-a cerului nesfârşit.
Ele toate sunt pentru căutătorul sufletelor
o promisiune de fericire
căci sub ocrotirea lor se-nfrăţesc atâtea vieţi
dezminţind recluziunea caselor
în urma lor, cu eroică voinţă de-nşelare de sine
pleacă nădejdile noastre.
înspre cele patru puncte cardinale
se desfăşoară ca steagurile străzile.
sper ca în versuri neclintite
să fluture aceste steaguri.

]]> https://versuri.pro/jorge-luis-borges-strazile/feed 0 https://versuri.pro/jorge-luis-borges-noapte-ciclica https://versuri.pro/jorge-luis-borges-noapte-ciclica#respond Wed, 17 Dec 2025 07:22:27 +0000 http://versuri.pro/?p=80807 →]]> Pentru Sylvina Bullrich.
Știut-au riguroșii elevi ai lui Pitagora
Că astrele și omul în cicluri se-ntoarnă;
Necontenit, atomii în formă nouă toarnă
De aur Afrodita, tebanii apoi și agora.
În vârste viitoare va apăsa centaur
Pe pieptul de războinic în za cu grea copită;
Când Roma pleavă fi-va, în noaptea infinită
A casei puturoase va geme minotaur.
Se va-ntoarce nesomnul în noapte, și din osul
Știut s-o-ntoarce mâna ce-acest poem a scris.
Armate-n zale grele vor construi abis.
(A spus același lucru David Hume, filozoful.).
Nu știu de ne-om întoarce într-un al doilea ciclu,
Cum cifrele din fracții se-ntoarnă negreșit,
Dar știu, pitagoreic, cum disc obscur, rotit
În fiecare noapte, mă-nscrie-n strâns periplu.
De mahalale. Uite un colț îndepărtat,
Ce poate deopotrivă din nord ori sud să fie,
Dar care-ntotdeauna cu un smochin te-mbie
Bătrân, c-un zid în soare ori un trotuar curat.
Acesta-i Buenos Aires. Și timpul, ce-a lăsat
Iubirea și arginții, abia de-mi lasă mie
Această stinsă roză și-o vană-mpărăție
De străzi ce-s botezate cu numele purtat.
De vagi străbuni: Laprida, Cabrera, Soler, Suárez..
În care (acum secrete) răsună deșteptarea,
Republicile, caii, atacul, încleșarea,
Victoria dorită, trofee militare.
Aceste piețe, care în noapte s-au închis,
Grădini sunt ferecate de năruit palat,
Iar ulițele strânse în spațiu decupat
Culoare sunt de teamă difuză și de vis.
S-a-ntors scobita noapte știută de-Anaxagora;
S-a-ntors în trupu-mi, bietul, ăst timp fără sfârșit
Și dorul (planul?) unui poem necontenit:
„Știut-au riguroșii elevi ai lui Pitagora.. ”

]]> https://versuri.pro/jorge-luis-borges-noapte-ciclica/feed 0 https://versuri.pro/jorge-luis-borges-buenos-aires-ii https://versuri.pro/jorge-luis-borges-buenos-aires-ii#respond Wed, 17 Dec 2025 07:22:27 +0000 http://versuri.pro/?p=80861 →]]> Orașul e interminabil plan
De nesfârșite umilințe și-nfrângeri.
De-aici văzut-am, asfințit, cum sângeri
Și-n colțul ăsta am așteptat în van.
Aici, incertul ieri și azi distinctul
Mi-au oferit destine fără număr
De oameni printre care mă prenumăr,
Iar pașii mei urzit-au labirintul.
Aci-nserarea cenușie adăsta
Râvnitul rod promis de auroră,
Și umbra mea aici se pierde, soră
Cu cea din urmă umbră lină, vastă.
Nu dragostea, ci soarele unesc.
De-aceea atât de mult Îl îndrăgesc.

]]> https://versuri.pro/jorge-luis-borges-buenos-aires-ii/feed 0 https://versuri.pro/jorge-luis-borges-epilog https://versuri.pro/jorge-luis-borges-epilog#respond Wed, 17 Dec 2025 07:22:27 +0000 http://versuri.pro/?p=80948 →]]> Când numărul de pași se împlinește
ce pe pământ să calci ți-a fost sortit,
atunci tu mori. Cu tine mor și eu,
eu, care-aminte îmi aduc de noaptea
nespusei despărțiri, acum mă-ntreb:
Ce s-a ales de-acei doi băiețandri,
care-n o mie nouă sute douăzeci,
plini de avânt, doreau să descifreze
pe largile trotuare ale nopții
din Sud ori din chitara din Paredes
ori în povești cu-ncăierări prin cârciumi,
în revărsat de zori, în asfințituri,
secretul marii urbe Buenos Aires?
Tu, frate-al meu în cultul lui Quevedo
și-n dragostea de ampli hexametri,
născocitor (cum toți eram pe-atunci)
al unui instrument străvechi: metafora,
Francisco Luis, din paginile cărții,
întoarce-te să-mparți cu mine seara
și să m-ajuți să-nchei acest poem.

]]> https://versuri.pro/jorge-luis-borges-epilog/feed 0 https://versuri.pro/jorge-luis-borges-jocul-de-truco https://versuri.pro/jorge-luis-borges-jocul-de-truco#respond Wed, 17 Dec 2025 07:22:27 +0000 http://versuri.pro/?p=81007 →]]> Patruzeci de cărți de joc deplasează viața.
Colorate talismane de carton
ne fac să ne uităm destinele,
și o creație surâzătoare
umple timpul răpit
cu înfloritele șotii
ale unei mitologii de mahala.
La marginile mesei
viața celorlalți se oprește.
Înăuntru se află o țară ciudată:
aventurile mizei și a plusării,
autoritatea asului de pică,
precum a lui don Juan Manuel, covârșitoare,
și șaptele de caro zornăind nădejdi.
O-ncetineală neglijentă
face să-ntârzie cuvintele,
și cum alternativele jocului
se repetă întruna,
jucătorii din seara asta
copiază vechi levate,
fapt ce-i reînvie puțin, foarte puțin,
pe jucătorii de altădată,
care-au lăsat moștenire timpului din Buenos Aires
aceleași versuri și aceleași trucuri

]]> https://versuri.pro/jorge-luis-borges-jocul-de-truco/feed 0 https://versuri.pro/jorge-luis-borges-intemeierea-mitica-a-orasului-buenos-aires https://versuri.pro/jorge-luis-borges-intemeierea-mitica-a-orasului-buenos-aires#respond Wed, 17 Dec 2025 07:22:27 +0000 http://versuri.pro/?p=81039 →]]> Oare pe râu-acesta de mâl și somnolență
să-ntemeieze-o țară venit-au corăbierii?
La mal au tras pesemne în bărcile ușoare,
vâslind pe lângă plauri pe unda-nșelătoare.
De socotim noi bine și ne chitim, vom spune
că râu-atunci ca cerul era: azur curat
și-o roșă stea deasupra, ca să însemne locul
unde-a postit Juan Diaz și-indienii au mâncat.
Fapt sigur e c-o mie de oameni au sosit
și-apoi o altă mie pe înspumate valuri,
sub care stau la pândă sirene și balauri,
iar un magnet gigantic busola a oprit.
Au înjghebat cu frică o tabără de corturi
pe mal, și umblă vorba c-a fost în Riachuelo,
dar astea-s baliverne scornite în La Boca.
De fapt, întemeierea a fost chiar în Palermo,
în mahalaua-n care-s născut, pe-atunci un câmp
bătut de ploi, de vânturi și de-al amiezii soare,
pe locul unde astăzi aceleași uliți sunt:
Serrano, Guatemala, Paraguai, Gurruchaga.
A răsărit îndată un soi de prăvălie
și-n dos se-ncinge seara un aprig joc de truco;
Dugheana-n cârciumioară s-a prefăcut cu timpul,
stăpân al străzii este jupânul vajnic, dur.
Când cea dintâi flașnetă în mahala răsună
și adieri aduce de habanere, gringos,
cartieru-ntreg votează-n delir cu Irigoyen
și zdrăngăne pianistu-un tangou de Saborido.
Tutungeria, iată, a-nmiresmat deșertul
precum o floare rară, și-a apărut un ieri.
Mulțimea-mpărtășește-un înșelător trecut.
Lipsește-un lucru: rândul de case peste drum.
Așa, cred, început-a orașul Buenos Aires,
ce pentru mine-i veșnic ca aerul și apa.

]]> https://versuri.pro/jorge-luis-borges-intemeierea-mitica-a-orasului-buenos-aires/feed 0 https://versuri.pro/julio-cortazar-strazi-din-buenos-aires https://versuri.pro/julio-cortazar-strazi-din-buenos-aires#respond Wed, 17 Dec 2025 07:22:27 +0000 http://versuri.pro/?p=81452 →]]> Copii fiind, noi o numeam: „străduța”,
Iar ea se bucura c-o drăgăleam,
Pe suferindul ei contur noi desenam
Atâtea jocuri de șotron.
Apoi, c-un grup de camarazi, toți tropăind,
Dădeam o raită prin cartier
Și fluieram s-apară blonda
De la chioșc, cu păru-i împletit frumos în cozi,
Pe la fereastră.
Și a venit o zi ducându-mă departe,
Dar n-am uitat nicicând „străduțele”,
Dar n-am uitat nicicând „străduțele”.
Acolo sau aici le simt prin încălțări umile,
Ca un alint preacredincios al țării mele.
Cât timp voi merge „p-aci” pentru-a putea
Să le revăd!..
Veredas de Buenos Aires.
De pibes la llamamos: “la vedera”
Y a ella le gustó que la quisiéramos,
En su torno sufrido dibujamos
Tantas rayuelas.
Después, ya más compadres, taconeando
Dimos vuelta manzana con la barra,
Silbando fuerte para que la rubia
Del almacén saliera, con sus lindas trenzas
A la ventana.
A mí me tocó un día irme muy lejos
Pero no me olvidé de las “vederas”
Pero no me olvidé de las “vederas”.
Aquí o allá, las siento en los tamangos
Como la fiel caricia de mi tierra.
¡Cuánto andaré por “ ái ” hasta que pueda
volver a verlas..!

]]> https://versuri.pro/julio-cortazar-strazi-din-buenos-aires/feed 0 https://versuri.pro/julio-cortazar-veredas-din-buenos-aires https://versuri.pro/julio-cortazar-veredas-din-buenos-aires#respond Wed, 17 Dec 2025 07:22:27 +0000 http://versuri.pro/?p=81453 →]]> Noi numim copiii: „vedera”
Și îi plăcea că am vrut-o,
În jurul ei am atras atâtea hărți.
Apoi, mai mulți compadres, atingând
Am transformat mărul cu barul,
Fluierând cu voce tare,
Astfel că blonda
Din magazin a ieșit,
Cu panglicile ei frumoase la fereastră.
Mi-a luat o zi pentru a merge departe
Dar n-am uitat „vederas”
Dar nu am uitat „vederas”.
Aici sau acolo le simt în tamangos
Ca mângâierea credincioasă a pământului meu.
Cât voi umbla prin „ai” până când nu le voi mai putea vedea..!

]]> https://versuri.pro/julio-cortazar-veredas-din-buenos-aires/feed 0 https://versuri.pro/jorge-luis-borges-buenos-aires-i https://versuri.pro/jorge-luis-borges-buenos-aires-i#respond Wed, 17 Dec 2025 07:22:27 +0000 http://versuri.pro/?p=80750 →]]> Te căutam în mahalaua care
Cu pampa-n asfințit se-nvecinează
Și-n curtea ce răcoarea o păstrează
De iasomie-n umbră aromitoare.
Erai în amintiri din mahala
Și-a ei mitologie c-un trecut
Din cărți de joc și-ncăierări făcut,
Din neguri și-nserări de peruzea.
În desfundate uliți mai ales
Te regăseam și-n umbre ce se-ntind
Pe ziduri. Garduri de uluci se-aprind
În asfințituri contemplate ades.
Acum în mine ești. Ești numai soarta
Și lucrurile ce le stinge moartea.

]]> https://versuri.pro/jorge-luis-borges-buenos-aires-i/feed 0 https://versuri.pro/jorge-luis-borges-cartierul https://versuri.pro/jorge-luis-borges-cartierul#respond Wed, 17 Dec 2025 07:22:27 +0000 http://versuri.pro/?p=80756 →]]> Cartierul este reflexul plictisului nostru.
Pașii au început să-mi șchioapete
când trebuiau să pășească pe linia orizontului,
și am rămas între casele
dispuse în pătrate de cvartaluri
diferite și egale,
de parcă toate ar fi
monotone amintiri repetate
ale unui singur cvartal.
Smocurile de iarbă,
în așteptare disperată,
ieșeau printre pietrele caldarâmului
și am zărit în depărtare
cărțile de joc în culorile asfințitului
și am simțit întregul Buenos Aires.
Orașul acesta, pe care l-am crezut trecutul meu,
este pentru mine viitorul și prezentul;
anii pe care i-am trăit în Europa sunt iluzorii,
eu am fost întotdeauna (și voi fi) la Buenos Aires.

]]> https://versuri.pro/jorge-luis-borges-cartierul/feed 0