automne

George Mărgărit – Toamnă Curată

de

Voici venir l’automneEt la chute des anges.Jean Cocteau.Toamnei mele fără frunzeÎngerii-ntind pânzeDe mătase subțireÎngerii toamnei peste fire.Plânge SybilSub gene de pistilCurate ca mirulTăcerea-nnoadă firulFrunzele curg linÎngerii toamnei vinCa păsările pe corăbii.În vestmintele ninsoriiÎngerii iau mireasma floriiLa judecată,Toamnă curată!Cântă clavirulTăcerea înnoadă firulFrunzele curg linÎngerii toamnei nu vin.

Ady Endre – A Trecut Toamna Prin Paris

de

A trecut toamna prin Paris(Párisban járt az ősz).S-a furișat ieri toamna în Paris,Și-a trecut pe Saint Michel subit;În arșiță, sub mute frunzare,Cu mine s-a-ntâlnit.Tocmai mergeam alene spre Sena;Foc de vreje-n suflet, mici melodiiMă ardeau: stranii, triste, purpuriiLa gândul că voi muri.M-a prins din urmă, mi-a șoptit ceva,A tresărit tot bulevardul Saint Michel,Zum, zum: zburau jucăușe … Citește mai mult

Virgil Gheorghiu – Toamnă

de

Codrii româneștiScutură frunza pe trenuri,Și brumele șesului vin pe fanare.Semnale melancoliceCântă cantoanele,Gările galbeneCu voiajoare-n crepuri.Toamna putrezind între poameSub coviltire trece pe la bariere,Spre burguri în cearcăne de bolți.Dogari martelează-n podgoriiCa o incinerare de silvani.Aud plânsul copilului de fermier la tablăÎnvățând cercul păscut pe alei,Și ralul de vânt prin flautele aracilorUnde se logodeau culegătorii.