Antiohia – Versuri.pro

Konstantinos Kavafis - Greceasca Din Vechime

Polizorul de Strofe — Wed, 17 Dec 2025 07:22:25 +0000

Antiohia se lăuda
cu palate somptuoase,
cu străzile-i frumoase,
cu splendida câmpie
din jurul ei
și cu nenumărații
locuitori ai ei.
Se lăuda că este reședința
unor iluștri regi,
unor artiști,
a unor înțelepți
și negustori isteți,
putred de bogați.
Dar mai presus de toate
Antiohia se mândrește
că este o cetate
grecească, din vechime,
trăgându-se din Argos
grație lui Ionis,
întemeiată chiar
de coloniști argeazi, în cinstea
fiicei lui Inahos.

Konstantinos Kavafis - Temethos Antiohianul A 400 D. Hr.

Polizorul de Strofe — Wed, 17 Dec 2025 07:22:25 +0000

Sunt versurile tânărului Temethos
nebun de-ndrăgostit.
Titlul lor: „Emonides” –
tânăr nespus de chipeș
din Samosata,
ce fost-a favoritul
lui Antiohos Epiphanes.
Dar dacă versurile devenit-au
înflăcărate, emoționante,
e fiindcă Emonides,
(înviat
din vremea-aceea veche:
anul o sută treizeci și șapte-al
domniilor grecești!
poate chiar mai-nainte),
apare în poem
numai cu numele,
bine găsit, de-altfel.
Poemul povestește
iubirea lui Temethos,
iubire pătimașă și vrednică de el.
Noi, inițiații,
prietenii lui intimi,
inițiații deci,
știm bine pentru cine
poemu-a fost compus.
Dar antiohienii neștiutori
citesc doar „Emonides”.

Konstantinos Kavafis - Favoritul Lui Alexandros Balas

Polizorul de Strofe — Wed, 17 Dec 2025 07:22:25 +0000

Ah, ce contează că mi s-a rupt o roată
la car și c-am pierdut acea cursă stupidă!
Oricum cu vinuri scumpe și parfumate roze
îmi voi petrece noaptea. A mea e Antiohia!
Între tinerii cetății, eu sunt cel mai slăvit.
Eu sunt favoritul lui Balas, mă adoră.
Și mâine, o să vezi, întrecerea vor spune că nu a fost corectă.
(Iar dac-aș fi neam prost și le-aș pretinde-n taină –
lingușitorii-ar zice că, și far’ de-o roată, carul meu a ieșit primul.)

Konstantinos Kavafis - Sofist Plecând din Siria

Polizorul de Strofe — Wed, 17 Dec 2025 07:22:25 +0000

Sofistule vestit,
ce tocmai pleci din Siria,
cu gândul de a scrie
ceva despre-Antiohia,
de Mevis, în opera ta,
să pomenești se cade.
De Mevis cel vestit
– fără tăgadă –
tânărul cel mai admirat
și cel mai îndrăgit
din toate din toată Antiohia.
Nici unul dintre tinerii
ce duc cu el același fel de viață,
nici unul nu-i răsplătit
regește, cum e Mevis.
Ca să-ți petreci cu Mevis
măcar două-trei zile,
adesea i se oferă
chiar și-o sută de stateri.
Am spus „din Antiohia”,
dar nici în Alexandria
și nici la Roma chiar
nu cred ca să existe un tânăr cum e Mevis
atâta de râvnit.