Matsuo Basho – Sfârșitul Anului
Sfârșitul anului, totul / Colțuri ale acestui lucru / Plutitoare lume, măturat. →
Polizorul de Strofe
Matsuo Basho – Un Cuc Striga
Un cuc plânge / din lăuntrul unui bambus gros / luna târzie strălucește →
Matsuo Basho – Acest Sat Vechi
Acest sat vechi – / nu o singură casă / fără copaci de curmale. →
Matsuo Basho – Pinul Din Karasaki
Pinul din Karasaki / mai mult decât florile / sub vălul de ceață. →
Matsuo Basho – Ciocănitoarea
Ciocănitoarea / contemplă gânditoare / lemnul colibei mele. →
Matsuo Basho – Urăsc Corbul
Urăsc corbul de obicei, / totuși… în această dimineață, / pe zăpadă →
Matsuo Basho – Coiful Lui Sanemori
O, nemilos destin! / Sub coiful acesta plin de glorie / Acuma cântă-un greier. / … →
Matsuo Basho – Vânturile Calde
Undele de căldură strălucesc / Unul sau doi centimetri / deasupra ierbii moarte. →
Matsuo Basho – În Zorii Zilei
În zorii zilei / pești albi licărire albă / lungă de-un deget. →
Matsuo Basho – Cutremură-Te, Mormântule
Cutremură-te, mormântule! / Glasul meu jeluitor / e vântul toamnei. →