Matsuo Basho – Luna de Toamnă
Luna de toamnă; / Am rătăcit toată noaptea / În jurul iazului. →
Polizorul de Strofe
Matsuo Basho – Atunci Când Crizantemele de Iarnă Merg
Când crizantemele de iarnă merg, / nu este nimic de scris despre asta / dar … →
Matsuo Basho – Începutul Toamnei
Începutul toamnei: / Pește de mare și smarald / Ambele verde. →
Matsuo Basho – În Coliba Mea
În coliba mea / tot ce pot să vă ofer / e că țânțarii sunt … →
Matsuo Basho – O Floare Ciudată
O floare ciudată / pentru păsări și fluturi / cerul toamnei →
Matsuo Basho – Am Poposit
Am poposit / într-o trecătoare de munte / tocmai deasupra unei ciocârlii. →
Matsuo Basho – Am Fost într-o Călătorie
Am fost într-o călătorie; / Visurile mele rătăcesc / Deasupra unei mori uscate →
Matsuo Basho – Câți Fluturi
Câți fluturi / nu și-au fluturat cărarea / de-a curmezișul zidului! →
Matsuo Basho – Cu Fiecare Rafală de Vânt
Cu fiecare rafală de vânt, / fluturele își schimbă locul / pe salcie. →
Matsuo Basho – Sălaș Sărman
Sălaș sărman; / chelălăitul câinelui / noaptea, pe ploaie. →