Matsuo Basho – Haiku
A treizecea noapte fără lunăCriptomeri de o mie de aniCe-i înfașcă ciclonul.
Versuri corectate și adnotate
A treizecea noapte fără lunăCriptomeri de o mie de aniCe-i înfașcă ciclonul.
Lacul bătrân…Țuști, plici: o broască.Sunetul liniștii.
Nimeni nu știeDe ce înfloresc pomii —Dar ce mireasmă!
Sfârșitul anului, totulColțuri ale acestui lucruPlutitoare lume, măturat.
În spatele acestei ușiAcum îngropat în iarba adâncăO generație diferită va sărbătoriFestivalul păpușilor.
Scuturarea mormântuluiVocea plângătoareToamna vântului
În roua strop cu stropde întinările de aici de josm-aş putea spăla.
Liniștea lacului…Tușt, plici!…Sunetul liniștii.
Norii vin și pleacă,oferind o odihnă pentru toțispectatorii lunii
Pe acest drumUnde nimeni altcineva nu călătoreșteToamna, noapte de noapte