Kobayashi Issa – Mama Lui Îl Poartă în Spinare
Mama lui îl poartă în spinare,iar el schițează cu o floare tactul unui cântec:cântecul culegătoarelor de ceai!
Kobayashi Issa
Kobayashi Issa – Iar Primăvara
Iar primăvaraPatruzeci și trei de aniCe orez alb alb
Kobayashi Issa – M-Am Întins La Umbră Puțin
M-am întins la umbră puțin.Am lăsat pârâul să macinepână mă-ntorc.
Kobayashi Issa – Luna În Munți
Luna, în munțiîl iartă pe hoțul de floriși-l învăluie cu lumină.
Kobayashi Issa – Un Clopot Vestește Amurgul
Un clopot vestește amurgul.Al zilei sau al vieții?Și totuși, îl ascult cu inima-mpăcată!
Kobayashi Issa – Așa Țipa Fazanul
Așa țipă fazanulde parcă el ar fi descoperitîntâia stea.
Kobayashi Issa – Făcut Ghem Sub Pod
Făcut ghem sub pod,acolo-și petrece noaptea de iarnăun copil de pripas.
Kobayashi Issa – Zăpada S-a Dus
Zăpada s-a dus.De bucurie,până și stelele sunt mai luminoase.
Kobayashi Issa – Când Voi Fi Țărână
Când voi fi țărânătu să-mi priveghezi mormântul,greiere!
Kobayashi Issa – Copacul Uscat
Copacul uscateste gata să zboaresau dă în floare?