Kobayashi Issa – Și Astăzi Încă
Și astăzi încădurând totuși în ceață…micuța casă.
Kobayashi Issa
Kobayashi Issa – Cum Trece Timpul
Cum trece timpulMonotonele clipe-sIzvor de lacrimi
Kobayashi Issa – O, Vântul Toamnei
O, vântul toamnei!Măcar de mi-ar aduce atâta frunzecât să-mi încălzesc vatra puțin!
Kobayashi Issa – Acest Copac Se Taie
Acest copac se taie.Păsările, prin crengiîncă-și mai fac cuibul.
Kobayashi Issa – Ciocănitoarea
CiocănitoareaContemplă gânditoareLemnul colibei mele.
Kobayashi Issa – Mama Lui Îl Poartă în Spinare
Mama lui îl poartă în spinare,iar el schițează cu o floare tactul unui cântec:cântecul culegătoarelor de ceai!
Kobayashi Issa – Iar Primăvara
Iar primăvaraPatruzeci și trei de aniCe orez alb alb
Kobayashi Issa – M-Am Întins La Umbră Puțin
M-am întins la umbră puțin.Am lăsat pârâul să macinepână mă-ntorc.
Kobayashi Issa – Luna În Munți
Luna, în munțiîl iartă pe hoțul de floriși-l învăluie cu lumină.
Kobayashi Issa – Un Clopot Vestește Amurgul
Un clopot vestește amurgul.Al zilei sau al vieții?Și totuși, îl ascult cu inima-mpăcată!