traduceri – Versuri.pro

Mihai Eminescu - Traduceri și Adaptări

Polizorul de Strofe — Wed, 17 Dec 2025 07:22:27 +0000

Dulce cu corp de omăt înecat în păru-i de aur,
Venera zace murind – cine o va moșteni?
Ah, în două părți dopotrivă-mpărți bogăția-i –
Ție: frumusețe și-amor; mie: durere și dor.
*.
Ce cumplit este amorul, deși dulce aparent.
Un tiran, care nu varsă decât sânge inocent.
*.
Pallas – în Lacedemon – văzu pe Venera armată:
Aide acum să luptăm, judice Paride-acum.
Venera însă răspunse: – Armată mă-nfrunți temerară?
Eu, pe când te-am învins, știi cum că goală eram.
*.
Cum poți s-omori un colibri, diamant frumos de aer?
Nu e frumos și strălucit, n-ai milă de-a lui vaier?
De ce mai flutură și el sclipind o aripă luxoasă?
Natura mea, amicul meu, e ternă, serioasă.
*.
Anii fug – cu ei viața – cu ea totul.
Azi suntem, iară mâine cinis et umbra;
Să-ncununăm a plăcerilor dulci trecătoare
Cupă de aur.
*.
Cine-a făcut din trestii mai întâi și-ntâi un fluier
Și a săpat întâiul verset într-o coajă de copac,
De pe umbră pe părete zugrăvi întâia oară
O icoană. Nu; amorul nu mai e atât de grabnic.
Iară mintea e înceată.
©Mihail Eminovici (Eminescu)

Taxi feat Irina-Margareta Nistor - Subtitrarea la Români

Polizorul de Strofe — Wed, 17 Dec 2025 07:22:25 +0000

1. Aveam senzația că știu și eu engleză un pic,
Da’ m-am prins că nu știu absolut nimic.
Asta după ce-am văzut la televizor
Subtitrările filmelor; și nu mi-a fost ușor.
Am ajuns să cred – vă spun, pe cuvânt –
Că engleza e cea mai curată limbă de pe pământ,
Pentru că:
R: „Hey, motherf***ker, you little prick
You’re a useless bitch, so suck my dick! „
Înseamnă
„Ești un nenorocit, prost și mic
Și nu ești bun de nimic. „
Sau
„Hey, motherf***ker, don’t f***k with me,
Go f***k yourself and leave me be! „
Înseamnă
„Ești un nenorocit, m-ai supărat
Și vreau să pleci imediat! „
2. Sau poate engleza a rămas la fel mereu,
E tot aia pe care-am învățat-o eu la liceu.
Poate că ăștia care fac traducerea
Vor să-i menajeze p-ăia de la CNA.
Că ăia pot să suporte expresii de nedescris,
Dar au ochii sensibili; nu suportă și-n scris.
R:..
Mai avem câteva exemple din dotare
Într-o celebră traducere și interpretare:
„Yo, dickhead, shut the f***k up! ” =
„Mai tacă-ți fleanca! „
„I’m so gonna f***k your s***t up, you son of a bitch.. ” =
” Am eu ac de cojocul tău, netrebnicule.. „
” This scumbag bastard all up in my s***t! ” =
„Și-a băgat nasul unde nu-i fierbe oala! „
„Now I know what a dirty cock sucker you are.. ” =
„Acum știu ce-ți poate pielea.. „
„Mind your f***king business, you useless c***! ” =
„Bagă-ți mințile-n cap, amărâtule! „
„Why don’t you suck my motherf***king dick, bitch? ” =
„Știi ceva? Ia mai plimbă ursul! „
„***k you, you s***t for brains motherf***ker! „=
„Du-te naibii! „
Câteodată mă-ntreb ce guvernează România:
Ipocrizia sau pudibonderia?
R:..

Varu Sandel - Tăt Așe Și Iară Așe

Polizorul de Strofe — Wed, 17 Dec 2025 07:22:24 +0000

Merg pe drum cu fața trasă
Tăt așe și iară așe
Nevasta fuge de-acasă
Tăt așe și iară așe
De vreo patru luni ți-am zis
Tăt așe și iară așe
Într-o zi îi vini și nu-s
Tăt așe și iară așe
Mă uit la ce mi-o rămas
Tăt așe și iară așe
Să o caut? ori s-o las?
Tăt așe și iară așe
După un kilometru, doi
Tăt așe și iară așe
Mă gândesc să mărg ‘napoi
Tăt așe și iară așe
Ce m-oi face doamne frate?
Tăt așe și iară așe
Cu atâta libertate
Tăt așe și iară așe
Necuratu el m-o pus
Tăt așe și iară așe
Dute, dute! și m-am dus..
Tăt așe și iară așe
Când am gândit c-am scăpat
Tăt așe și iară așe
Pă poartă iar o intrat
Tăt așe și iară așe
iată mi-am vinit în fire
Tăt așe și iară așe
Am avut o rătăcire
Tăt așe și iară așe