spaniolă – Versuri.pro

Federico Garcia Lorca - Malagueña

Polizorul de Strofe — Wed, 17 Dec 2025 07:22:28 +0000

Moartea-n
tavernă
intră și iese.
Cai negri se duc
și oameni siniștri
pe-adâncile drumuri
ale ghitarei.
Și-i un miros de sare,
de sânge femeiesc
în chiparoasele febrile
ale țărmului mării.
Moartea
intră și iese
și iese și intră
moartea-n
tavernă.

Copilul De Aur feat Alexa, Susanu - Șmecherița (Pija Pija)

Polizorul de Strofe — Wed, 17 Dec 2025 07:22:27 +0000

Ouu.. Huuu ne-am întors cu cel mai nou reggaeton, susanu copilu de aur și alexxa la microfon.

REFREN:
Alexxa* (spaniola):
yo soi pija pija. pija pija
yo quero mucho tu boquita
quero tu boquita.. haz me felis.

COPILU DE AUR:
alintă-mă, sărută-mă
și în brațe strânge-mă
te văd cum te uiți la mine
m-ai mânca dintr-o privire.
tu știi prea bine eee
cu mine nu ține eee
oi fi tu prea șmecheriță
vreau să fii a mea iubită.

REFREN:
Copilu de Aur:
tu ești șmecherița haladită
strânge-mă în brațe iubită
fură-mi mințile de tot
de dragul tău nu mai pot.

Alexxa:
eu sunt șmecherița șmecherița
cât de mult îți vreau gurița..
eu îți vreau gurița
îndeplinește-mi dorința.

ALEXXA (1):
știu ca mă vrei
știu ca mă placi
se vede în tot ce faci
ai ochi numai pentru mine
sunt făcută pentru tine.

ALEXXA (1″spaniola):
…
REFREN:
Alexxa…
Copilu de Aur…

SUSANU:
cu o privire tu chiar crezi ca ma vei cuceri
arați beton dar îți spun nu te grăbi
cum ai fost tu au mai fost și alte femei
nu-mi spune ca tu nu ești la fel ca ele
ca m-am prins de tot ce vrei
n-ai nevoie de iubire îți spun eu
sunt băiat inteligent nu mă prind așa de greu
hai vino lângă mine să dansăm te miști beton.
pe reggaeton susanu copilu de aur și alexxa la microfon.

REFREN:
Alexxa (spaniola):
..
Copilu de Aur:..
Alexxa (spaniola):
..
Copilu de Aur:..

Jack-P - Iolanda

Polizorul de Strofe — Wed, 17 Dec 2025 07:22:27 +0000

STROFA I:
Bună noche, mamasita!
Ce face frumoasa señorita?
Nu vrei să fii tu a mea, gen „Dale mi vida!”
Să-mi dansezi pe „Dame tu cosita!”
Să stăm amândoi sub clar de lună
Sau să facem o baie caldă plină cu spumă
Știi că ce spun aici nu este o glumă
Vreau să stau cu tine mai mult de o săptămână.
Ești atât de frumoasă încât nu pot să mă abțin
Dacă facem vreo prostie dăm vina pe vin
Ești prea rapidă baby, varianta Slim Shady
Dar rămâi în continuare o lady.

REFREN:
Donde estas, donde estas, Yolanda
Que paso, que paso, Yolanda
Te busque, te busque, Yolanda
Y no estas, y no estas Yolanda.
Donde estas, donde estas, Yolanda
Que paso, que paso, Yolanda
Te busque, te busque, Yolanda
Y no estas, y no estas Yolanda.
Tus ojos me miraron
Tus labios me besaron
Con ese fuego ardiente
Ardiente de mujer.
La luz de tu mirada
El fuego de tus labios
Flecharon a mi pecho y de ti me enamore.

STROFA II:
Te-ai ascuns până acum, unde ai fost?
De-abia acum simt că viața mea are un rost
Te-aș căuta să mă bucur de mai multe ori
Să stau cu tine până ajungem în zori.
Când sunt cu tine restul parcă nu mai au niciun sens
Ești tratamentul meu atunci când stau în stres
Baby, să știi că nu stau cu tine doar din interes
Stau cu tine pentru că te simpatizez.
Prea puține cuvinte pentru o așa frumusețe
Care m-a dat pe spate cu o așa tandrețe
Ești unică prin felul tău de a fi
Amândoi știm că și tu o știi.

Rainer Maria Rilke - Dansatoare Spaniolă

Polizorul de Strofe — Wed, 17 Dec 2025 07:22:26 +0000

Cum alb, ţinut în mână, un chibrit,
când încă nu e flacără, se sfarmă
şi limbi ţâşnesc-: începe-aşa, grăbit,
pe lângă spectatori, în cerc mărit,
fierbinte dansul ei rotund, cu larmă.
Şi brusc e numai flacără, arzând.
Ea cu privirea muşcă-n păr, flămând,
şi rochia şi-o-ntoarce-ntr-un ocol
cu iscusinţă, prin acest pârjol,
din care, goale, braţele cutează
şi, zornăind, se-ntind, ca şerpii-n groază.
Şi-atunci: de parcă-ar vrea întruna foc,
îl prinde şi-l azvârle la un loc,
c-un gest, poruncitoare şi semeaţă.
Priveşte-apoi: aprins îi stă în faţă
şi nu se lasă, -acolo jos, înfrânt.
Dar, ridicându-şi fruntea, zâmbitoare
salută-ncet şi, fără un cuvânt,
ea îl striveşte-n sprintene picioare.

Generatia 99 - Două Limbi

Polizorul de Strofe — Wed, 17 Dec 2025 07:22:26 +0000

Spania:
Mă mulez pe microfon, rap, trap, reggaeton
Muzica e muza mea, indiferent de ritm și ton
Pe chitara asta flamenco mă simt ca la mine acasă
Intră partea în spaniolă, așa că tre’ să fii pe fază
Hola, como estas, que te trae por aqui
Si me miras a los ojos tengo ganas de vivir
Si te toco un poquito abajo, guadalquivir
Hoy es sabado, carino y no es ora de dormir
Soy el chico que no encuentras asi porque si
Por que para estar con migo debes confiar en mi
O seară plăcută în care n-ai chef să te plimbi
Tic tac, tic tac, sună ceasul în două limbi
Tu nu vezi cum sună asta, cum dracu’ să stai pe loc?
Vodka cu sprite și o lămâie să o storc
Dăm latino, reggaeton, nu văd unde e problema
Oricum o formulăm, mereu o să ne iasă schema
Iau colegu’, ia-ți colega, hola guapa, bona sera
Cu vrăjeală de aia buena, tu y yo la noche entera
120 într-un passat pe carreteraaaa
Spaniolu’ con el tema como siempre va canela.
Refren:
Hanorace, ochelari… două mașini belea
Aparate, datorii… miresme de lulea
Șerpărie elegantă, material de catifea
Bun venit la Focșani, mai exact în mahala x2.
Stireanu:
Sare casa-n aer, se dărâmă șifonieru’,
Nu deschide c****e geamu’, c-o ia razna cartieru’.
Băieții rimează, curvele dansează,
Drumuri pe la ușă, portofelu’ explodează.
18 ani, job stabil, mă doare-n p***,
Cum m****c direct pe fraierii cu efect de turmă,
Treaba asta-i pură, ducem viața atât de bună,
c-am făcut-o numai noi, n-am primit o mură-n gură.
Clar pun stop, de azi nu mai cresc copile,
Să fiu mamă și tată pentru curve-n devenire,
De obiceiuri nu mă las, nooo, nu m-am schimbat,
Sunt același afemeiat stricat la cap, ce-o să fac?!.
O să dau foc la 5000 de tribunale,
O să beau și-o să fumez până la reanimare,
O să strâng toți bagabonții și-o să strig cât pot de tare:
ATERIZĂM IBIZA, SUNTEȚI GATA DE PLECARE x2

Kendji Girac - Andaluză

Polizorul de Strofe — Wed, 17 Dec 2025 07:22:25 +0000

Andaluză
Tu vii seara,
dansând sub atmosfera de chitară
Și apoi tu te miști
Părul tău negru, buzele tale roșii
Tu te balansezi
Restul nu are importanță
Ca un soare
Tu mă arzi și apoi mă trezești
Tu ai în ochi
sudul și focul
Eu te am în piele
Dansează, dansează, oh!
Tu, tu frumoasa mea andaluză
Asa de frumoasa, așa de geloasă
Când tu dansezi timpul se oprește
Eu pierd nordul, eu îmi pierd capul
Tu, frumoasa mea spaniolă
Când îți miști umerii tăi
Eu nu văd deloc lumea împrejur
Poate fi aceasta iubire
Aerul de Orient
zâmbetul și inima arzând
Privește, ridică-te
Da, iubesc să te văd mișcând ca o regină
Deja gândurile mele s-au aprins
Ca lumina
Da, nu este nimeni decât tine care mă luminează
Tu ai în voce
căldura și frig
Eu te am în piele
Dansează, dansează, oh!
Tu, tu frumoasa mea andaluză
Așa de frumoasă, așa de geloasă
Când tu dansezi timpul se oprește
Eu pierd nordul, eu îmi pierd capul
Tu, frumoasa mea spaniolă
Când îți miști umerii tăi
Eu nu văd deloc lumea împrejur
Poate fi aceasta iubire

Federico Garcia Lorca - M-Am Ridicat, M-Am Ridicat

Polizorul de Strofe — Wed, 17 Dec 2025 07:22:25 +0000

M-am ridicat, m-am ridicat
de Federico Garcia Lorca.
M-am ridicat, m-am ridicat
uscat și-am înverzit.
Fata cu frumosul chip
de pe ram rupe măsline.
Vântul, iubăreț de turnuri,
de mijlocu-i fin o ține.
Patru călăreți trecură
pe-andaluze iepe sure
îmbrăcați în verde-albastru,
cu lungi pelerine-obscure.
„Vino-n Córdoba, fetițo!”
Dar copila nu-i aude.
Și trecură trei toreros,
talii trase prin inele,
îmbrăcați în strai oranj,
cu săbii de-argint din stele.
„Hai, fetițo, la Sevilla!”
Dar copila nu-i aude.
Și când seara violetă
își lăsă raze difuze,
un flăcău veni și-aduse
trandafiri și mirt de lună.
„Hai cu mine în Granada!”
Dar copila nu-l aude.
Fata cu frumosul chip
de pe ram rupe măsline,
brațul vântului suriu
de mijlocu-i fin o ține.
M-am ridicat, m-am ridicat
uscat și-am înverzit.
Arbolé, Arbolé
de Federico Garcia Lorca.
Arbolé, arbolé
seco y verdé.
La niña del bello rostro
está cogiendo aceituna.
El viento, galán de torres,
la prende por la cintura.
Pasaron cuatro jinetes
sobre jacas andaluzas
con trajes de azul y verde,
con largas capas oscuras.
«Vente a Córdoba, muchacha».
La niña no los escucha.
Pasaron tres torerillos
delgaditos de cintura,
con trajes color naranja
y espadas de plata antigua.
«Vente a Sevilla, muchacha».
La niña no los escucha.
Cuando la tarde se puso
morada, con luz difusa,
pasó un joven que llevaba
rosas y mirtos de luna.
«Vente a Granada, muchacha».
Y la niña no lo escucha.
La niña del bello rostro
sigue cogiendo aceituna,
con el brazo gris del viento
ceñido por la cintura.
Arbolé, arbolé
seco y verdé.