sonetul 5

Francesco Petrarca – Sonetul 5

de

Ochii mei plânşi, s-a stins al vostru soaresau, mai degrabă, către cer se-ndreaptă:acolo-l vom vedea, căci el ne-aşteaptăşi poate-ntârzierea noastră-l doare.Auz al meu, preadulcea-i cuvântarecu cei care-o pătrund se-adună-n şoaptă.Tu, biet picior, n-ajungi pe sfânta treaptăpe unde-i ea, ce nu-ţi dă pas, nici stare.La ce bun dar, mă oropsiţi şi-n numede rău mi-o luaţi când … Citește mai mult

William Shakespeare – Sonetul 5 [Sonnet V]

de

Acele ore ce-au creat duiosPrivirea ce pe toți i-a ispitit,Vor deveni tirani cu chip hidosȘi vor sluți splendoarea ce-a înflorit.Căci timpul sprinten vara va schimbaÎn iarnă cruntă, avansând tiptil,Seva s-o înghețe, frunza să i-o ia,Și să îi ningă trupul infertil.Și dacă-n vară nu a distilatCeva-n flacon, să stea c-un bun motiv,Tot șarmul lui va fi … Citește mai mult