sonetul 136 – Versuri.pro

William Shakespeare - Sonetul 136 [Sonnet CXXXVI]

Polizorul de Strofe — Wed, 17 Dec 2025 07:22:24 +0000

Dac-al tău suflet sfânt te va mustra,
Jură-i, că-i orb, că-n tine Will a fost,
Căci știe, pofta mea poate intra;
Eu din iubire mi-am făcut un rost.
Și Will te satisface exemplar,
Toți te doresc, dar eu sunt plin de zel,
Un lucru este însă foarte clar,
Când intră mulți, nu mă remarc defel.
Și lasă-mă să trec neobservat,
Deși-ți dorești pe listă să fiu scris;
Dar dacă vrei s-o simți neapărat,
Dulceața e a ta, cum ți-am promis.
Tu numele meu mult să îl iubești,
Căci eu sunt Will și-ți dau tot ce-ți dorești.

William Shakespeare - Sonetul CXXXVI. If Thy Soul Check Thee That I Come So Near

Polizorul de Strofe — Wed, 17 Dec 2025 07:22:24 +0000

Dacă nu-i place că vin lângă tine,
Inimii tale, zi-i c-am fost eu, Will,
Dorința mea-i admisă, știi prea bine;
Întru iubire dorul stinge-mi-l.
Dorința va-mplini a ta iubire,
Da, umple-o cu dorințe, plus a mea.
E sigur și-n a lucrurilor fire
Că-ntre mulți alții unu n-ar conta.
Deci tu să nu mă numeri printre ei,
Însă, altminteri, să mă bagi în seamă.
Consideră-mă nimeni dacă vrei,
Dacă la asta pofta te îndeamnă.
Numele meu doar tu iubește-mi-l;
Și-ai să mă vrei, fiindcă mă cheamă Will.