Siraz – Versuri.pro

Hafez - Salut Șiraz

Polizorul de Strofe — Wed, 17 Dec 2025 07:22:26 +0000

Salut, Șiraz – cetate ce n-are-asemănare!
Să te păzească Cerul de orice-asemeniințare!
Mii laude și sclavă acestei țări, pe care
a dăruit-o Domnul cu har și cu splendoare!
Când briza te atinge, ea pleacă parfumată
cu chihlimbar, și alte cetăți în jur îmbată.
Nu mă trădezi din visul meu roz ca trandafirii,
să nu mai simt durerea adâncă-a despărțirii.
Iar dacă ea dorește, o, inimă-al tău sânge,
fără regret tu varsă-l în inima ei dulce.
Și dacă-absența-i, Hafiz, ți-aduce-atâta jale,
cu ce cânt ai s-o-ntâmpini, în prag, la-ntors din cale?

Hafez - O Saki, Adă-mi Iarăși Splendoarea Tinereții

Polizorul de Strofe — Wed, 17 Dec 2025 07:22:26 +0000

O, Saki, adă-mi iarăși splendoarea tinereții.
Vin roz să soarbem până în rozul dimineții!
Pentru-a Iubirii boală, balsamul unu-i doar,
de ești bătrân sau tânăr: o cupă cu vin rar.
Iar timpul care zboară, de ce-l plângi în zadar?
Învârte-se deci Roata umanelor destine.
Nu geme. Din lăută să cânți doar pentru tine.
Și dacă-nțelepciunea prea mult te obosește,
de gât atârnă-i lațul beției – și iubește!
Iar rozei care moare, zi-i vesel bun rămas,
iar noi să bem vin roșu ca roza de Șiraz!
Și dacă-nțelepciunea prea mult te obosește,
de gât atârnă-i lațul beției – și iubește!
Iar rozei care moare, zi-i vesel bun rămas,
iar noi să bem vin roșu ca roza de Șiraz!
Și dacă-al turturelei viers dulce a tăcut,
suavul cânt ascultă-l din amfore de lut.
Cald soarele-i ca vinul, ca luna cupa-i rece.
Tu toarnă-mi soare-n lună, și-n ceruri vom petrece.
Al dragostei chip mândru se vede doar în vis.
Dă-mi să mai beau din leacul ce poartă-n paradis!
Divanul

Ion Pillat - Saadi

Polizorul de Strofe — Wed, 17 Dec 2025 07:22:25 +0000

Cădea-n Siraz o seară de safir,
Urcau cipreși, havuzuri, minarete.
Columbe albe se lăsau încete.
Saadi ținea în mâini un trandafir.
Plutea rotind, poemul: un erete —
Petală de petală, fir cu fir,
Al rozei har și al luminii mir
Înaripau un vers pe îndelete.
Sus, pe Siraz, ardea un cer de aur
Dar la hotar, pe stepe da pârjol:
Tătari veneau cu mugete de taur.
Pe când într-o grădină, tainic sol,
Păzind pe lume singurul tezaur,
Saadi privea o floare și un stol.